Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guizze
German translation:
Buchenwälder/Buchenwaldgebiete
Added to glossary by
Astrid Wesserling
Jul 26, 2009 15:23
15 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
guizze
Italian to German
Other
Other
Vielen Dank
I cimbri, gruppi di coloni scesi spontaneamente o chiamati dalla Germania per dissodare le terre e disboscare le ***guizze*** (terreni boscosi di faggi).
I cimbri, gruppi di coloni scesi spontaneamente o chiamati dalla Germania per dissodare le terre e disboscare le ***guizze*** (terreni boscosi di faggi).
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Buchenwälder/Buchenwaldgebiete |
Astrid Wesserling
|
| 2 | Kohlenwald |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Aug 9, 2009 12:40: Astrid Wesserling Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Buchenwälder/Buchenwaldgebiete
Es geht hier meiner Meinung nach nicht um einen feststehenden geografischen Begriff (Kohlenwald ist ein Waldgebiet in Südbelgien, dort zogen die Kimbern gar nicht entlang), sondern um die Rodung von Waldgebieten im allgemeinen (vornehmlich Buchenwaldgebieten) durch die Kimbern.
Etwas mehr Zusammenhang wäre hilfreich.
Etwas mehr Zusammenhang wäre hilfreich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
247
Kohlenwald
...
Something went wrong...