TanjaC Sep 17, 2008:

Wie wäre es dann einfach mit "Einbauschrank", sowohl für unterbaufähige Küchengeräte, als auch als Sammelbegriff für Hoch-, Unter- und Wandschrank?

Sabina Winkler CAPIRSI (asker) Sep 17, 2008:

... nett formuliert... ;-)

Konrad Schultz Sep 17, 2008:

Immerhin, wenn man http://www.forster-kuechen.ch/it/system.htm und http://www.forster-kuechen.ch/system.htm vergleicht, liegen Petra und ich so falsch nicht, dein Hersteller scheint eigene Vorstellungen zu haben, mit eigener Wortwahl.

Petra Haag Sep 17, 2008:

Eventuell kannst du mit Korpus (für "elementi contenitori") / Einbau-Hochschrank (colonna da inserire) / Einbauelement rumbasteln, aber ohne Abbildung würde ich mich nicht sehr weit wagen ;-)

Sabina Winkler CAPIRSI (asker) Sep 17, 2008:

nee, leider nicht. habe den kunden bereits um bilder und nähere beschreibungen gebeten, aber leider noch keine antwort erhalten.

Petra Haag Sep 17, 2008:

Hast du keine Abbildung dazu? Das scheint so eine Art "Schrank im Schrank zu sein".

Sabina Winkler CAPIRSI (asker) Sep 17, 2008:

An Hochschrank dachte ich auch, aber... ... hier passt es nicht wirklich...
Questi elementi permettono di nascondere, inserendole al loro interno, le colonne dispensa e le colonne attrezzate con elettrodomestici (frighi, forni, forni microonde e macchine del caffè) di qualsiasi modello presenti nel listino generale 2008, con particolare attenzione ai frighi vinoThek che devono avere tassativamente la maniglia in senso verticale e con l’esclusione delle colonne dispensa con meccanismo ad apertura laterale (codici CL654511-CL 656011-CL659011) . Tutte le colonne da inserire negli elementi contenitori a scomparsa possono avere come maniglie solo le Maniglie ad incasso per non avere problemi nelle aperture delle stesse.