Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
richiamo
German translation:
Ausdruck (hier)
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Mar 11, 2008 12:51
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
richiamo
Italian to German
Other
Other
'Bin heute nicht sehr kreativ :-(... Vielleicht hat jemand von euch eine Idee.
Dal xxx - primo flagship store nel mondo - ai Concessionari, dai Centri di Preparazione a quelli di Assistenza, tutto risponde ai valori del nostro marchio, con un forte ***richiamo*** alla storia e alla tradizione, passione e sfida.
Grazie 1000,
Mi
Dal xxx - primo flagship store nel mondo - ai Concessionari, dai Centri di Preparazione a quelli di Assistenza, tutto risponde ai valori del nostro marchio, con un forte ***richiamo*** alla storia e alla tradizione, passione e sfida.
Grazie 1000,
Mi
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Ulrike Bader
|
| 3 | Bezug |
Konrad Schultz
|
Change log
Aug 31, 2009 02:03: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
s.u.
als Fortsetzung des Satzes und mit Bezug auf das Markenzeichen:
......das Ausdruck unserer Geschichte, Tradition, Passion und Herausforderung ist.
Je nach Satzstellung kann "das" auch wegfallen.
So in der Richtung würde ich es vorschlagen.
......das Ausdruck unserer Geschichte, Tradition, Passion und Herausforderung ist.
Je nach Satzstellung kann "das" auch wegfallen.
So in der Richtung würde ich es vorschlagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war's, was ich suchte :-)! Grazie anche a Konrad. Miriam"
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Bezug
(riferimento) - Langenscheidt
Something went wrong...