Feb 14, 2002 07:16
22 yrs ago
Italian term
Nicole Worbis (X)
Nicole Worbis (X)
Always on time
Works in: English to German
View
Satz
Non-PRO
Italian to German
Other
Aus einer chinesischen Restaurant-Werbung:
Scegliete il vostro cucciolo, lo friggiamo sul momento.
Aufgrund nicht vorhandener Italienisch-Kenntnisse wäre ich für eure Vorschläge sehr dankbar!
Scegliete il vostro cucciolo, lo friggiamo sul momento.
Aufgrund nicht vorhandener Italienisch-Kenntnisse wäre ich für eure Vorschläge sehr dankbar!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wählen Sie Ihren Welpen, wir bereiten/backen ihn vor Ort/unmittelbar |
Serge L
|
| 4 | Wählen Sie einen Welpen, wir braten es sofort |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Wählen Sie Ihren Welpen, wir bereiten/backen ihn vor Ort/unmittelbar
Ich denke nicht, daß ich dort zum Essen gehen würde...
Serge L.
Serge L.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich würde dort auch nicht essen gehen, ich bin Vegetarierin!"
5 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Wählen Sie einen Welpen, wir braten es sofort
Meine italienisch Kenntnisse sind auch ziemlich beschränkt, aber außer cucciolo weiss ich sicherlich was es bedeutet. Für cucciolo steht in meinem Wörterbuch Welpe.
Da es sich um Chinesen handelt, könnte ich mir das aber gut vorstellen
Da es sich um Chinesen handelt, könnte ich mir das aber gut vorstellen
Something went wrong...