This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reim (siehe Frage)
aereodisperse

Glossary entry

Italian term or phrase:

disotturante

German translation:

Abflussreiniger

Added to glossary by Miriam Ludwig
Mar 12, 2006 17:14
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term

disotturanti

Italian to German Tech/Engineering Other
UTILIZZO DISOTTURANTI
Gli operatori in presenza di otturazioni a wc e scarichi idrici, utilizzano prodotti in polvere o liquidi definiti disotturanti, che presentano caratteristiche corrosive e pertanto pericolosi in caso di contatto con gli stessi.

Sollte man eigentlich wissen, aber ich habe ein Brett vor dem Kopf...

Danke, Mi
Proposed translations (German)
3 Abflussreiniger

Discussion

Prawi Mar 14, 2006:
Ich werde für den Notfall ein paar disotturanti mitnehmen:-) Schönen Tag noch, Paola
Miriam Ludwig (asker) Mar 13, 2006:
Ti aspetto! Cerco di accoglierti con tubi disotturati :-)...
Prawi Mar 13, 2006:
Gut zu wissen, nächstes Mal, dass ich C. in Rom besuche melde ich mich! :-)
Miriam Ludwig (asker) Mar 13, 2006:
Beh... ...effettivamente uso molto piu' il termine italiano, abitando a Roma da una vita e qui i tubi si otturano un giorno si e l'altro pure... :-). Buona serata, Mi
Prawi Mar 13, 2006:
Miriam, glaubst du, dass mir "disotturanti" eingefällen wäre? Abflussreiniger ist eh klar, aber wie die Dinge auf Ital. heissen... also siehst du :-) Wenn es so weiter geht, werde ich bald fragen, was ätzend auf It. heisst, also keine Sorgen! LG, Paola

Proposed translations

1 hr
Selected

Abflussreiniger

"Ein Abflussreiniger ist üblicherweise ein Chemikaliengemisch zur Zersetzung von
Verstopfungen in ... Abflussreiniger enthalten grundsätzlich stark ätzende, ..."
ein Vorschlag... ciao
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sage ich doch: Brett vor'm Kopf :-). Grazie 1000!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search