This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 10, 2005 14:10
19 yrs ago
Italian term

toppie

Italian to German Other Other
Landschaftsbeschreibung...
Vielen Dank

....imponenti terrazzamenti che testimoniano fatiche secolari per strappare al pendio piccoli campi dove coltivare segale, fagioli, patate, verze e la vite con le caratteristiche ***toppie***, pergolati ottenuti con lastre di pietra a sostenere traverse in castagno per lo sviluppo dei tralci.

Discussion

Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
Grazie mille. Parlo il venexiano ma non il piemontese ;-))
Alessandra Carboni Riehn Aug 10, 2005:
idem!
Sergio Paris Aug 10, 2005:
Anche secondo me !!!
Nicole Maina Aug 10, 2005:
non so se possa essere d'aiuto, ma in piemontese la "toppia" � appunto una pergola. trattandosi di un espressione dialettale, io la lascierei, magari tra virgolette. anche perch� subito dopo spiega di cosa si tratta.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search