Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tralci
German translation:
Rundgliederkette
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Dec 5, 2007 15:11
16 yrs ago
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
tralci
Italian to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
catene a tralci
kein weiterer Kontext
es handelt sich um einen elevatore a tazze
kein weiterer Kontext
es handelt sich um einen elevatore a tazze
Proposed translations
(German)
| 2 | Rundgliederkette |
Konrad Schultz
|
Change log
Dec 10, 2007 12:01: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "tralci"" to ""Rundgliederkette""
Proposed translations
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Italian term (edited):
catena a tralci
Selected
Rundgliederkette
Die Ketten bestehen aus 2 Strängen (engl. strands, dt. auch Perlenschnüre, it. tralci). Dort einggliedert sind die Befestigungen für die Becher des Becherwerks. Die Begriffe habe ich mir anhand des Bildes zusammengereimt. Andere Arten von Ketten habe ich in diesem Kontext nicht gefunden.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank !"
Discussion