Johannes Gleim Jun 11, 2019:

Anmerkung: Was Kollegen denken oder machen, ist kein Maßstab. Bekanntlich gibt es in diesem Forum viel Konkurrenzneid und Kampf um Punkte. Dazu gehört auch, andere schlecht zu machen.

Johannes Gleim Jun 10, 2019:

@ Wiebke Danke für das Eingeständnis, sich mit den "9 Sprachpaaren" vergallopiert zu haben. Dann bitte ich auch, die betreffenden Kommentare zu entfernen oder zu berichtigen. Danke im Voraus!

Diese Diskussion soll dazu dienen, den Ausdruck "Regolazione inversa freddo lineare" zu erklären. Ist es möglich, hierbei zu helfen? So wie ich es mit meinem technischen Sachverstand und meinen Sprachkenntnissen versucht habe?

Schtroumpf Jun 10, 2019:

Grundproblem: Sollte man als Übersetzer nur eine Fachausbildung haben oder auch noch "nebenbei" profunde Sprachkenntnisse besitzen? Wenn ich Ihre Selbstdarstellung hier im Kudoz lese, Johannes, scheint es mir oft, dass Sie Sprachkenntnisse für überflüssig halten.
Den Punkt mit der Sprachrichtung erkenne ich an. Allerdings sind Sie global in 9 oder mehr SprachPAAREN auf Kudoz unterwegs, wenn ich den Zeitraum mal nicht auf einen Monat einschränke. Und die Reaktion der Kollegenschaft auf Ihre Antworten ist ja doch recht aussagekräftig.
Nur als Hinweis, als ernstzunehmender Übersetzer sollte man tunlichst nicht mehr als 6 Sprachrichtungen bedienen.

Johannes Gleim Jun 2, 2019:

Ich glaube nicht, dass ich mich dafür rechtfertigen muss, aus meinem Studium Kenntnisse in der Regelungstechnik zu besitzen, die ich in meiner anschließenden Ingenieurstätigkeit anwenden konnte.

Eine Antwort zur persönlichen Frage, die im Kommentar nichts zu suchen hatte:

Ich arbeite mit 4 Fremdsprachen (anders als der Frager) und kenne die Fachausdrücke aus meiner Tätigkeit. Wie man damit auf 9 Sprachpaare kommt, ist mir schleierhaft. Man sollte nicht Sprachpaar mit Sprachrichtung verwechseln.