Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attuatore irrigiditori
German translation:
Dämpfungssteller
Added to glossary by
Konrad Schultz
Feb 1, 2008 12:47
16 yrs ago
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
attuatore irrigiditori
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydraulikzylinder
Questa unità consente al moltiplicatore di pressione di operare anche in presenza di circuiti oleodinamici complessi costituiti da numerosi attuatori, sia da cilindri che irrigiditori.Infatti le perdite di carico in questi casi sono elevate e per un sicuro funzionamento del moltiplicatore se ne consiglia l’utilizzo.
Proposed translations
(German)
| 2 | Dämpfungssteller |
Konrad Schultz
|
Change log
Feb 10, 2008 20:11: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
Dämpfungssteller
ein attuatore ist ein Regelungsglied, ein irrigiditore ein Dämpfer, einen attuatore da cilindri würde die Zylinder stellen, ein attuatore da irrigiditori die Dämpfer --- wenn ich das richtig sehe, so kann ich mir am ehesten einen Reim draus machen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-02-01 18:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Zylinderverstellung gibt es immerhin. Inzwischen habe ich was Nettes und Pädagogisches auch mit Aktuatoren gefunden: http://www.art-systems.com/fluidsim/download/v4/hb-ger-h4.pd... . Aber lesen werde ich das nicht. --- Meine Phantasie: Wenn man den Kolben eines Zylinders stellt, könnten Schwingungen auftreten,l die zu dämpfen sind. Aber es ist nicht mein Ding.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-02-01 18:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Zylinderverstellung gibt es immerhin. Inzwischen habe ich was Nettes und Pädagogisches auch mit Aktuatoren gefunden: http://www.art-systems.com/fluidsim/download/v4/hb-ger-h4.pd... . Aber lesen werde ich das nicht. --- Meine Phantasie: Wenn man den Kolben eines Zylinders stellt, könnten Schwingungen auftreten,l die zu dämpfen sind. Aber es ist nicht mein Ding.
Reference:
Note from asker:
| Puh, danke, das klingt wirklich logisch! Den Terminus Zylindersteller scheint es allerdings nicht zu geben. Wenn du da ode sonst wer vielleicht noch einen heißen Tipp hätte/st? Das wäre dufte! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...