Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
passo per incremento velocita'
German translation:
Beschleunigungs-stufen
Added to glossary by
Evelyne Antinoro
Oct 18, 2007 11:46
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
passo per incremento velocita'
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schleifmaschine fuer Kloepperboeden
Es handelt sich um Programmierbeispiele fuer eine Schleifmaschine mit Drehtisch fuer Kloepperboeden und halbelliptische Boeden.
Leider gibt es nicht besonders viel Kontext, da es eben nur Befehle fuer die Programmierung sind:
(P200=...) ; *passo per incremento velocita'* % override
Vielen Dank
Leider gibt es nicht besonders viel Kontext, da es eben nur Befehle fuer die Programmierung sind:
(P200=...) ; *passo per incremento velocita'* % override
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 | Beschleunigungs-stufen |
Evelyne Antinoro
|
Change log
Oct 29, 2007 10:02: Evelyne Antinoro Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
Beschleunigungs-stufen
Dato che l'incremento velocità è una "accelerazione" forse può essere un'idea...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""passo" ist sowas wie der Schleifweg, der von der Maschine zurückgelegt wird. Mit jedem "Weg" den der Schleifarm zurücklegt, wird die Geschwindigkeit gesteigert.
Aber der Ansatz war schonmal nicht schlecht :-)"
Discussion
Leider fällt mir immer noch kein wirklich passendes Wort ein. Vielleicht der "Schleifweg pro Beschleunigungsstufe". Hat da jemand noch ne Idee.
Anbei die Anmerkungen:
1)I "Passo" è ogni quanti millimetri la macchina incrementa la velocità. 2)Il % è riferito alla velocità 3)Per override si intende la variazione automatica del numero di giri della tavola rotante.
Chiarimenti sul termine passo: La macchina quando lavora il pezzo, esegue su quest'ultimo una sorta di spirale, partendo dal centro del pezzo e spostandosi verso l'esterno, e viceversa. In sostanza il passo è quello tra una spira e l'altra della spirale stessa, ad ogni passo, la macchina aumenta la velocità di rotazione del pezzo da un minimo esempio 50% ad un massimo esempio 100% quando la lavorazione va dall'esterno verso il centro e viceversa dal 100% al 50% quando la lavorazione va dal centro verso l'esterno.