Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
importanza gerarchica
German translation:
hierarische Wertung/Gewichtung
Added to glossary by
italia
Jan 27, 2002 14:26
22 yrs ago
Italian term
importanza gerarchica
Non-PRO
Italian to German
Marketing
La costruzione delle argomentazioni di acquisto si fonda sulle tre operazioni seguenti:
-determinare la lista degli argomenti
-prevedere le obiezioni del venditore e preparasi a controbattere
-scegliere i migliori argomenti attribuendo ad essi un'IMPORTANZA GERARCHICA
A qualcuno viene una bella soluzione per importanza gerarchica?
Grazie mille!!!
-determinare la lista degli argomenti
-prevedere le obiezioni del venditore e preparasi a controbattere
-scegliere i migliori argomenti attribuendo ad essi un'IMPORTANZA GERARCHICA
A qualcuno viene una bella soluzione per importanza gerarchica?
Grazie mille!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wertung ... |
Jeannette Giuliano (X)
|
| 4 +1 | s. Text |
dieter haake
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Wertung ...
Gewichtung (... nach Bedeutung,...in hierarchischer Form)
Die als Referenzen angegebenen Webseiten enthalten die Begriffe "hierarchische Wertung" und "hierarchische Gewichtung"
Ciao Jea
Die als Referenzen angegebenen Webseiten enthalten die Begriffe "hierarchische Wertung" und "hierarchische Gewichtung"
Ciao Jea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
+1
15 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
1546
s. Text
ciao Italia,
ein wenig frei übersetzt würde ich in diesem Zusammenhang sagen:
..und ihnen einen hohen Stellenwert zuweisen, was die Wichtigkeit anbetrifft
oder:
... und ihnen einen hohen Wichtigkeitskoeffizienten zuweisen
oder:
... und sie auf der Bedeutungsskala vornanstellen.
ciao
didi
ein wenig frei übersetzt würde ich in diesem Zusammenhang sagen:
..und ihnen einen hohen Stellenwert zuweisen, was die Wichtigkeit anbetrifft
oder:
... und ihnen einen hohen Wichtigkeitskoeffizienten zuweisen
oder:
... und sie auf der Bedeutungsskala vornanstellen.
ciao
didi
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Buscaglione
: nicht nur sie "voranstellen", sondern auch welches Argument (unter den besten) Platz Nr. 1., 2., usw. auf der Bewertungskala einnimmt. So verstehe ich den Satz...
15 mins
|
|
du hast Recht, danke Giuliana
|
Something went wrong...