This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 31, 2013 08:19
10 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
accompagnato dalla P.G.
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Atto di citazione
----- che in caso di mancata comparizione non dovuta a legittimo impedimento, potrà essere accompagnato dalla P.G. e condannato al pagamento di una somma da € 51 a € 516 a favore della cassa delle ammende e alla rifusione delle spese alle quali la mancata comparizione ha dato causa.
Bedeutet das, dass er von der Polizei persönlich abgeführt wird???
DANKE, es eilt...
Bedeutet das, dass er von der Polizei persönlich abgeführt wird???
DANKE, es eilt...
Proposed translations
(German)
| 4 | Gerichtspolizei ("Polizia Giudiziaria") |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
482
Gerichtspolizei ("Polizia Giudiziaria")
accompagnamento a mezzo della Polizia Giudiziaria (P.G.)
Articolo 142 Citazione dei testimoni, periti, interpreti ... - Diritto24
e) l'avvertimento che, in caso di mancata comparizione non dovuta a legittimo ... accompagnata a mezzo della polizia giudiziaria e condannata al pagamento di ...
www.diritto24.ilsole24ore.com/.../articolo.638.11.0.9.1.htm...
Testimoni: rilascio attestazione di testimonianza e rimborso spese ...
... giuridico: la mancata comparizione di un Testimone all'udienza fissata per la sua ... puo' disporne l'accompagnamento a mezzo della Polizia Giudiziaria e puo' ... Cancelleria della Sezione del Tribunale indicata nell'atto di citazione oppure, ...
https://www.tribunale.milano.it/index.phtml?Id_VMenu=310&daa...
Gerichtspolizei
Aufgaben:
Vorbeugung und Verhinderung von Straftaten durch Überwachung des Territoriums
Feststellung von Straftaten und Mitteilung derselben an die zuständigen Gerichtsämter
Durchführung von Akten der Gerichtspolizei (Verhöre, Durchsuchungen usw.)
Ermittlungen auf Eigeninitiative oder aufgrund Delegierung des Staatsanwaltes
Entgegennahme von Diebstahlanzeigen
Entgegennahme von Strafanträgen
http://www.eppan.eu/system/web/zustaendigkeit.aspx?menuonr=2...
Articolo 142 Citazione dei testimoni, periti, interpreti ... - Diritto24
e) l'avvertimento che, in caso di mancata comparizione non dovuta a legittimo ... accompagnata a mezzo della polizia giudiziaria e condannata al pagamento di ...
www.diritto24.ilsole24ore.com/.../articolo.638.11.0.9.1.htm...
Testimoni: rilascio attestazione di testimonianza e rimborso spese ...
... giuridico: la mancata comparizione di un Testimone all'udienza fissata per la sua ... puo' disporne l'accompagnamento a mezzo della Polizia Giudiziaria e puo' ... Cancelleria della Sezione del Tribunale indicata nell'atto di citazione oppure, ...
https://www.tribunale.milano.it/index.phtml?Id_VMenu=310&daa...
Gerichtspolizei
Aufgaben:
Vorbeugung und Verhinderung von Straftaten durch Überwachung des Territoriums
Feststellung von Straftaten und Mitteilung derselben an die zuständigen Gerichtsämter
Durchführung von Akten der Gerichtspolizei (Verhöre, Durchsuchungen usw.)
Ermittlungen auf Eigeninitiative oder aufgrund Delegierung des Staatsanwaltes
Entgegennahme von Diebstahlanzeigen
Entgegennahme von Strafanträgen
http://www.eppan.eu/system/web/zustaendigkeit.aspx?menuonr=2...
Discussion
Quelle: http://www.ulianavalerio.it/glossario-diritto.asp