Jul 12, 2011 14:42
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
sofferenza contingente
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Zivilprozess
Tradizionalmente si forniva una lettura restrittiva dell'art. 2059 c.c. (in relazione all'art. 185 c.p.c.), come diretto ad assicurare tutela soltanto al danno morale soggettivo, alla sofferenza contingente al turbamento dell'animo transeunte determinati da fatto illecito integrante reato (interpretazione fondata sui lavori preparatori del codice e largamente seguita dalla giurisprudenza).
Proposed translations
(German)
| 4 | Leiden aufgrund innerlicher Verwirrung |
MostTranslation
|
| 3 | Kontingent Leiden |
lulushtrydhe
|
Proposed translations
18 hrs
MostTranslation
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast & reliable - truly bilingual
Native in: Italian , Slovenian
Works in: German to Italian, Slovenian to Italian, Italian to Slovenian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Leiden aufgrund innerlicher Verwirrung
Ich würde es eher so verstehen, nämlich "sofferenza contingente al turbamento del animo".
Ich glaube, dieser Text über das italienischeitalienische Nichtvermögensschadensrecht könnte Dir weiterhelfen:
www.personaedanno.it/cms/data/articoli/files/000180_resourc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-07-13 13:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ops... Entschuldigung für die Tipfehler:
"dell'animo" und "italienische"
Ich glaube, dieser Text über das italienischeitalienische Nichtvermögensschadensrecht könnte Dir weiterhelfen:
www.personaedanno.it/cms/data/articoli/files/000180_resourc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-07-13 13:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ops... Entschuldigung für die Tipfehler:
"dell'animo" und "italienische"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
2 hrs
lulushtrydhe
Native in Italian
Specializes in field
Tradutttice; traduzioni; cataloghi;
Native in: Italian , French
Works in: Italian to German
Kontingent Leiden
anche geistige und korperliche leiden: sofferenza psicofisica nel diritto
Something went wrong...