Mar 6, 2011 09:21
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
e segg. (hier)
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Per questi motivi XXX, come sopra rappresentata e difesa,
CITA
YYYY, con sede legale in ......
a comparire all'udienza del 10 gennaio 2011, ore 9.00 e segg.
Schreibt man nicht auf Deutsch nur "um 9.00 Uhr"?
Ist "ab 9.00 Uhr" eine bessere lösung?
Danke!
CITA
YYYY, con sede legale in ......
a comparire all'udienza del 10 gennaio 2011, ore 9.00 e segg.
Schreibt man nicht auf Deutsch nur "um 9.00 Uhr"?
Ist "ab 9.00 Uhr" eine bessere lösung?
Danke!
Proposed translations
(German)
3 | mit Beginn um... |
Joan Hass
![]() |
Proposed translations
5 hrs
Selected
mit Beginn um...
Erklärung s. Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
nur mal so vom Sprachgefühl her
also 9 Uhr ff. passt ja nun gar nicht
um 9.00 Uhr ist ein fester Termin und schon passend
ab 9:00 Uhr klingt etwas frei, von wegen die Person soll zur Audienz erscheinen, aber eben ab 9:00, d.h. sie könnte auch später eintrudeln, Hauptsache sie kommt, aber das ist ja wohl nicht der Sinn
wie wäre es mit:
*soll zur Audienz mit Beginn um 9.00 Uhr am 10.01.2011 erscheinen*,
das beinhaltet die Pünktlichkeit des Erscheinens und auch das open end, da ja scheinbar kein bestimmter Zeitraum anberaumt wurde, sondern es dauert solange es eben dauert.