This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 28, 2010 21:30
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
reclusione comune
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Militaerrecht
... im Unterschied zur "reclusione militare"=Militaerhaftstrafe!
"Zivilhaftstrafe" ist es wohl nicht?!!
Hinsichtlich des Unterschieds von "legge penale militare" (Militaerstrafgesetz) zu "legge penale comune" hatte ich mich bei letzterem noch (zu Unrecht?) zu "Zivilstrafgesetz" durchgerungen...
Vielen Dank im Voraus fuer jeden Tipp!
Andreas
"Zivilhaftstrafe" ist es wohl nicht?!!
Hinsichtlich des Unterschieds von "legge penale militare" (Militaerstrafgesetz) zu "legge penale comune" hatte ich mich bei letzterem noch (zu Unrecht?) zu "Zivilstrafgesetz" durchgerungen...
Vielen Dank im Voraus fuer jeden Tipp!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 3 | Zivilhaft |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Zivilhaft
einfach nur Zivilhaft.
Zivilhaft ist der Oberbegriff für Ordnungs-, Sicherungs-, Zwangs- und Erzwingungshaft. Gegensatz zur Zivilhaft ist die Strafhaft.
http://www.justiz.nrw.de/BS/rechta_z/Z/Zivilhaft/index.php
Im deutschen Recht wird zwischen Zivilrecht und Strafrecht unterschieden, deshalb sollte man nicht beide Begriffe zusammenwürfeln.
Zivilhaft ist der Oberbegriff für Ordnungs-, Sicherungs-, Zwangs- und Erzwingungshaft. Gegensatz zur Zivilhaft ist die Strafhaft.
http://www.justiz.nrw.de/BS/rechta_z/Z/Zivilhaft/index.php
Im deutschen Recht wird zwischen Zivilrecht und Strafrecht unterschieden, deshalb sollte man nicht beide Begriffe zusammenwürfeln.
Discussion
du sagst es selbst: Der Unterschied besteht zwischen Zivil- und Strafrecht, nicht zwischen Zivil- und Militaerrecht.
Daher habe ich mich fuer die in einem anderen Zusammenhang angebotene "nach den allgemeinen Strafgesetzen beurteilte Haftstrafe" entschieden.
In jedem Fall vielen Dank fuer deine Recherchen!
Andreas