Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tesi difensiva
German translation:
Verteidigungsthese
Added to glossary by
Stef72
Jan 11, 2010 22:30
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
tesi difensiva
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Le argomentazioni sostenute nella tesi difensiva dell'attore sono tutte contestate
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verteidigungsthese des Klägers |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 -1 | Plädoyer |
mohaase
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Verteidigungsthese des Klägers
aber warte auf BEstätigungen!
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-01-12 06:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
ODer auch "nach Auffassung der Verteidigung", aber dann muss man den Satz umbauen
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-01-12 06:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
ODer auch "nach Auffassung der Verteidigung", aber dann muss man den Satz umbauen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !!!"
-1
10 hrs
Plädoyer
Ich würde sagen, es handelt sich hier ganz einfach um "das Plädoyer des Verteidigers". Zumindest ist das im Spanischen so (lt. Becher)
Peer comment(s):
| disagree |
Paola Manfreda
: ciao, non sono per niente d'accordo, perché qui parliamo di diritto civile // qui un pladoyer non c'entra nulla // non è niente di personale, ma qui questa risposta è davvero errata :O))); ti saluto e ti auguro una buona serata
1 hr
|
|
Ok wurde von der Klageseite vorgetragen (habe nicht so genau hingeschaut), aber warum sollte sich diese verteidigen. Die Verteidigung bestreitet auf jeden Fall die Ausführungen seines Vortrages des Antragstellers bzw. Klagepartei, ganz deiner Meinung
|
Something went wrong...