Italian to German Law/Patents Law (general)

Variazione denominazione sociale a far data dal .... Comunicazione cessione ramo d’azienda, **con conferimento**, a far data dal ......


In relazione a quanto in oggetto siamo a comunicarVi che la scrivente, per effetto di delibera dell’Assemblea straordinaria dei soci del .....con atto del Notaio ……. di xxxxxxxx), ha variato la denominazione da “xxxx.” a “yyyy.”, invariati gli altri dati.

Inoltre, per effetto di atto di cessione di ramo d’azienda **con conferimento**, la “xxx” **ha conferito*, con decorrenza ......, **parte delle attività e le passività** inerenti l’operatività aziendale alla seguente nuova Società.....

Ist das nun eine Einbringung oder eine Einlage? Im Moment stehe ich auf dem Schlauch.