Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
procedimento de quo / querela de qua (entspricht im Italienischen
German translation:
dieses (vorliegendes)
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Feb 26, 2006 15:08
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
procedimento de quo / querela de qua
Italian to German
Other
Law (general)
Urteil (Strafrecht)
Kontext:
in einem Urteil heißt es in der Begründung
Le indagini relative al procedimento de quo prendevano avvio a seguito di querela - denuncia presentata l' 01.01.01 ai C. C. di XXX, da Signor Tal dei Tali soggetto affidatario del citato minore XYZ che sottoscriveva, anch egli, la denuncia querela de qua.
Ich kann leider kein Latein und kriegs auch nicht hin, das de quo / de qua vernünftig in den Satz einzubauen.
Habt ihre einen Tipp?
Danke!
Schöne Grüße
Sabine
in einem Urteil heißt es in der Begründung
Le indagini relative al procedimento de quo prendevano avvio a seguito di querela - denuncia presentata l' 01.01.01 ai C. C. di XXX, da Signor Tal dei Tali soggetto affidatario del citato minore XYZ che sottoscriveva, anch egli, la denuncia querela de qua.
Ich kann leider kein Latein und kriegs auch nicht hin, das de quo / de qua vernünftig in den Satz einzubauen.
Habt ihre einen Tipp?
Danke!
Schöne Grüße
Sabine
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | dieses |
Laura Di Santo
|
| 5 | vorliegenden |
Heide
|
Proposed translations
+1
8 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
dieses
dieses Verfahren
puoi sostituirlo con "questo", "in questione", "in oggetto"
puoi sostituirlo con "questo", "in questione", "in oggetto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Habe sowohl Lauras als auch Heides Lösung in meinen Text eingebaut (je nachdem wie es besser paßte, denn es kam mehrmals vor). Daher wie immer die Qual der PUnktevergabe, deshalb hab ich nach Antwortschnelligkeit vergeben, aber vielen lieben Dank natürlich auch an Heide. Liebe Grüße an alle
Sabine"
3 hrs
vorliegenden
im vorliegenden Verfahren
so drückt sich die Frankfurter Staatsanwaltschaft aus
so drückt sich die Frankfurter Staatsanwaltschaft aus
Something went wrong...