Dec 18, 2021 12:22
2 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Contratto d'appalto
Italian to German
Other
Law: Contract(s)
si tratta di una ristrutturazione di un' edificio
"Contratto d'appalto tra XX di seguito committente e XY di seguito appaltatore"
Si tratta della ristrutturazione completa di un rustico......
Si tratta della ristrutturazione completa di un rustico......
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Werklieferungsvertrag/Werkvertrag |
Susanne Purrmann
|
| 5 +2 | Vergabevertrag |
Martina Della Rosa
|
| 3 | Ausschreibungsvertrag |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Werklieferungsvertrag/Werkvertrag
Wörterbuch des italiensicher-deutschen Privat- und Wirtschaftsrechts
Troika Strambaci / Helffrich Mariani
Troika Strambaci / Helffrich Mariani
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Martina Della Rosa
Germany
Germany
Native in German
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Vergabevertrag
Bei öffentlichen Ausschreibungen der Vergabevertrag
Im Privatbereich der Werkvertrag
Regolamento recante capitolato generale di appalto dei lavori pubblici = Verordnung betreffend die allgemeinen Vergabe- und Vertragsbedingungen für öffentliche Bauleistungen
Im Privatbereich der Werkvertrag
Regolamento recante capitolato generale di appalto dei lavori pubblici = Verordnung betreffend die allgemeinen Vergabe- und Vertragsbedingungen für öffentliche Bauleistungen
Peer comment(s):
| agree |
Peter Eckschmidt MD
1 hr
|
| agree |
Yvonne Manuela Meissner
: Ottima spiegazione @Martina Della Rosa ;-)
9 hrs
|
|
Danke, Yvonne :-)
|
53 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...