agevolare il buon fine dell'azione

Dra Molnar (asker) Jul 13, 2009:

Danke Ulrike, für deine Mühe. Der ganze Text war gespickt mit grammatisch kruden Sätzen. Deine Hinweise waren hilfreich. Lg, Dra

Ulrike Bader Jul 7, 2009:

Der ital. Satz kommt mir recht seltsam vor, denn mit dem "che" vor la riservatezza weiß ich nichts anzufangen und daher fällt es mir auch schwer den Satz zu übersetzen. Außerdem: wo steht denn hier etwas von Verschwiegenheitspflicht? Riservatezza ist einfach nur Vertraulichkeit, "obbligo" ist nicht erwähnt. Azione würde ich nicht mit Unternehmung übersetzen, sondern mit Verfahren. Für agevolare meine ich, dass erleichtern besser wäre. Nur was den gesamten Satz angeht wage ich aufgrund dieses "che" vor la riservatezza keine Übersetzung, da mir der Satz hier irgendwie unvollständig vorkommt.

Dra Molnar (asker) Jul 7, 2009:

Hier der gesamte Satz, wie gewünscht: "Per lo stesso accordo vale che la riservatezza nei confronti di terzi che non agevolano il buon termine dell'azione."

Und hier das, was ich in der Zwischenzeit daraus gemacht habe:
Für die Vereinbarung selbst gilt die Verschwiegenheitspflicht gegenüber Dritten, die einen positiven Abschluss der Unternehmung nicht begünstigen.

Vielen Dank!

Ulrike Bader Jul 7, 2009:

Der gesamte italienische Satz würde mehr helfen.