Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la quota di un mezzo in piena proprietà
German translation:
den hälftigen Anteil im Volleigentum
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jun 19, 2008 06:35
16 yrs ago
7 viewers *
Italian term
la quota di un mezzo in piena proprietà
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vollmacht
"vendere (...) *la quota di un mezzo in piena proprieta'" e, comunque,
tutti i diritti ad essa spettanti"
stimmt "den hälftigen Anteil im Volleigentum"?
Grazie!
tutti i diritti ad essa spettanti"
stimmt "den hälftigen Anteil im Volleigentum"?
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 4 | je nach Zusammenhang... |
Anne Gygi
|
Proposed translations
40 mins
Selected
je nach Zusammenhang...
kann zutreffen, "un mezzo" könnte aber auch ein Fahrzeug sein
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-19 09:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
in dem Fall ja, stimmt der hälftige Anteil im Volleigentum
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-19 09:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
in dem Fall ja, stimmt der hälftige Anteil im Volleigentum
Note from asker:
| nein Anne, es handelt sich um eine Immobilie... una quota di un mezzo in piena proprietà su un immobile.... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie del sostegno!"
Something went wrong...