Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accordo di segnalazione
German translation:
Vereinbarung über Kundenzuführung
Added to glossary by
aliprandil
Oct 18, 2010 23:34
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
accordo di segnalazione
Non-PRO
Italian to German
Law/Patents
Insurance
Intermediazione assicurativa
In riferimento all`attività di segnalazione è stato affermato all'indomani della uscita del regolamento n. XY in materia di intermediazione che la segnalazione di clientela in ambito assicurativo debba essere equiparata alla intermediazone assicrativa.
Wie könnte man hier segnalazione übersetzen? Vielen Dank und saluti!
Wie könnte man hier segnalazione übersetzen? Vielen Dank und saluti!
Proposed translations
(German)
| 3 | Vereinbarung über Kundenzuführung |
Regina Eichstaedter
|
| 2 +1 | Empfehlung |
Nicole Büchel
|
Proposed translations
12 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
53
Selected
Vereinbarung über Kundenzuführung
bei der Vermittlung von Versicherungen (z.B. seitens eines Versicherungsagenten)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Habe diesen Begriff verwendet. "
+1
8 hrs
Empfehlung
Oder auch Kundenempfehlung. Aber der Kontext ist leider etwas dürftig, um ganz sicher zu sein.
Something went wrong...