This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
per necessità o per consuetudine
in costa
Mar 20, 2015 10:34
9 yrs ago
Italian term

pubblicare un video

Italian to German Other General / Conversation / Greetings / Letters web site on artistic competition
"posten" i.e. on Facebook refers to publication of a comment. If I use "gepostet" as past participle (video pubblicato) is not suitable according to me. "Publiziert" should be ok or not?
Proposed translations (German)
4 +2 Ein Video einstellen
4 +1 ein Video veröffentlichen
3 ein Video publik machen
Change log

Mar 20, 2015 11:23: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "pubblicare un video (su un sito)" to "pubblicare un video "

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Ein Video einstellen

oder auch "hochladen"
Peer comment(s):
agree Jutta M. Hohe : Perfekt im Social-Media-Kontext.
23 hrs
danke und ein schönes WE, Jutta!
agree Eva-Maria P : finde ich hier auch am besten, zur Not ginge auch posten aber hier kann es ja vermieden werden
1 day 5 hrs
vielen Dank, Eva-Maria!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Italian term (edited): pubblicare un video (su un sito)

ein Video veröffentlichen

..,
Peer comment(s):
agree Inka Hilscher
6 hrs
Something went wrong...
4 hrs

ein Video publik machen

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search