KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sarah

iscritto

Non-PRO Italian to German Other General / Conversation / Greetings / Letters steht in Profil einer anzeige

steht in einer Vermittlungsanzeige bei einem Mann und ich denke es ist italienisch

Proposed translations (German)

Jan Heberlein

Change log

Feb 3, 2008 16:00: Maria Assunta Puccini changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Italian to German"

Non-ProZ.com (asker) Feb 3, 2008: iscritto ich möchte die antwort gerne auf deutsch,vielen dank
Luisa Fiorini Feb 3, 2008: Es ist italianisch. Moechtest du eine Übersetzung auf Spanisch oder auf Deutsch?

22 hrs

Jan Heberlein

Germany

7 answers

Native in German

Works in field

angemeldet

Da es sich um ein Inserat handelt, wie du schreibst, dürfte 'angemeldet' bzw. 'eingeschrieben' zutreffen.