Apr 17, 2005 08:55
19 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Armadi a schema fisso
Italian to German
Other
Furniture / Household Appliances
M�bel/Katalog
Es geht um einen Möbelkatalog:
Armadi a schema fisso
Armadi componibili....
Schränke mit fixer Struktur/Aufbau???
Danke vielmals
Armadi a schema fisso
Armadi componibili....
Schränke mit fixer Struktur/Aufbau???
Danke vielmals
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Miriam Ludwig
|
| 3 | s.u. |
Ulrike Bader
|
Proposed translations
7 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
s.u.
Meiner Meinung nach sind das Schränke, die NUR nach einem festgelegten Schema aufgebaut werden können, sprich es ist vorgegeben, auf welcher Höhe die Kleiderstange, die Regalbretter usw. angebracht werden müssen.
Insomma, du kannst dir nicht selber aussuchen, wo du was anbringen möchtest.
Daher würde ich daraus SCHRÄNKE MIT FESTGELEGTEM AUFBAUSCHEMA machen.
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2005-04-17 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Im Gegensatz zu den \"componibili\", die du zusammensetzen kansst, wie es dir beliebt.
Insomma, du kannst dir nicht selber aussuchen, wo du was anbringen möchtest.
Daher würde ich daraus SCHRÄNKE MIT FESTGELEGTEM AUFBAUSCHEMA machen.
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2005-04-17 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Im Gegensatz zu den \"componibili\", die du zusammensetzen kansst, wie es dir beliebt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals auch an Ulrike"
3 hrs
s.u.
Ich weiß nicht, aber ich würde das einfach mit Schränke übersetzen. Danach folgen dann eben die Ein-/Anbauschränke.
Ciao
Ciao
Something went wrong...