Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
INTEGRALI
German translation:
mit Vollkornmehl
Added to glossary by
Anna Maria Porcelluzzi
Nov 17, 2004 16:29
19 yrs ago
Italian term
INTEGRALI
Non-PRO
Italian to German
Other
Food & Drink
Devo tradurre solo la parola "integrali" da inserire su un'etichetta per alimenti preparati con farina integrale (tipo snack salati). L'aggettivo dovrebbe essere maschile plurale.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | mit Vollkornmehl |
Ulrike Sengfelder
|
| 3 +1 | Vollkost/Vollwert |
dieter haake
|
Proposed translations
+7
3 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Bavarian, South Tyrol (Italy), Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
mit Vollkornmehl
un aggettivo non mi viene in mente ..
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
10 mins
|
| agree |
Valeria Francesconi
12 mins
|
| agree |
Peter Gennet
: o più semplice: "Vollkorn"
42 mins
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: anche io direi semplicemente "Vollkorn"
1 hr
|
| agree |
Befanetta81
: Vollkorn
1 hr
|
| agree |
Martina Frey
3 hrs
|
| agree |
Petra Sell
: ich denke auf Deutsch gibt es kein adjektivisches Äquivalent, mit Vollkornmehl scheint mir die beste Lösung, Grüsse Petra
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to everybody!"
+1
7 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
31
Vollkost/Vollwert
... Alternative
didi
didi
Peer comment(s):
| agree |
Lalita
: Sí, anche "Vollwertkost". Va bene anche se non si parla di farina ... su un'etichetta mi sembra ideale!
25 mins
|
Discussion