Feb 3, 2006 17:20
18 yrs ago
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
raccolta premi
Homework / test
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Tale risultato si collega all'andamento della *raccolta premi* delle polizze di capitalizzazione e delle polizze tradizionali, in parte controbilanciato dalla riduzione della raccolta di premi di polizze collegate a fondi di investimento (ramo III), che hanno subito una flessione di circa 24 punti percentua¬li. Risultati positivi per i fondi pensione aperti (ramo VI).
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Andrea Heiss
|
| 3 | Sammlung von Prämien |
Ingrid Wurmitzer
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Andrea Heiss
Native in German
Works in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
29
Selected
s.u.
Da ich kürzlich einen ziemlichen langen Text aus dem Bereich Versicherungen übersetzt habe, bin ich mir ziemlich sicher, dass hier die "Einnahmen von Prämien (Beiträgen) gemeint sind (auch als Gesamtbegriff "Prämien- bzw. Beitragseinnahmen möglich). Was die "premi" anbelangt, so hängt die Übersetzung ein wenig vom Kontext ab.
Gruß, A.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-02-04 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Entsprechend der Form "raccolta" ist dann natürlich im Deutschen die Singularform zu verwenden.
Gruß, A.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-02-04 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Entsprechend der Form "raccolta" ist dann natürlich im Deutschen die Singularform zu verwenden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Ingrid Wurmitzer
Native in German
Italian to German & English to German
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Sammlung von Prämien
... vielleicht kann das passen ...
saluti
Ingrid
saluti
Ingrid
Something went wrong...