recupero cavallo

Cornelia Mercuri (asker) Nov 5, 2014:

Vielen Dank für deine "Anregungen". In diesem Fall handelt es sich aber nicht um den "Sägebock" sondern bestimmt um die "Einholung der Seillänge". Ich werde nochmals im Internet nachforschen, ob ich etwas passendes finde....

Andreas Gerold Nov 4, 2014:

Was könnte mit "cavallo" gemeint sein? Im Englischen gibt es auch ein "Pferd", das beim Sägen zum Einsatz kommt, das "saw horse" – das wäre dann im Deutschen der "Bock". Im Italienischen heißt dieser aber "cavalletto". Es ist etwas merkwürdig (und ich habe auch im Internet keine Beispiele außer deinem gefunden), dass es im selben Kontext – also Sägen – zusätzlich zu "cavalletto" noch ein so ähnliches Wort wie "cavallo" geben soll, und das noch mal etwas anderes bedeuten soll. Böcke kommen jedenfalls auch mit Seilsägen zum Einsatz, wenn Umlenkrollen aufgebockt werden müssen, siehe hier:
http://www.tyrolit.hu/katalogusok-pdf/flyers2009/de/05.pdf
"cavallo", so wie es dein Kunde beschreibt, scheint hier aber mehr den kompletten Umlaufbogen bzw. die Schlinge, die das Seil macht, zu bezeichnen. Die Schlinge muss dann, je tiefer der Schnitt geht, weiter verkürzt werden bzw. nachgespannt werden – Seillänge muss "eingeholt" werden (daher das "recuperare", nehme ich an).