Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
messa a regime
German translation:
Hochfahren, Anfahren
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Dec 2, 2009 13:48
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
messa a regime
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hallo Leute,
es geht um den Bau einer Biogasanlage und ihre Inbetriebnahme (messa in esercizio). Wie l�sst sich hiervon messa in regime wohl abgrenzen?
Danke!
- debba essere trasmesso, 30 giorni prima della messa in esercizio, il progetto esecutivo dell'impianto;
(...)
- ***la messa in esercizio e a regime*** debbano avvenire seguendo le seguenti disposizioni;
r
� I'esercente, almeno 15 giorni prima di dare inizio alla messa in esercizio degli impianti, deve dame comunicazione alla Provincia, al Comune ed all'ARPA competente per territorio;
� il termine massimo per la ***messa a regime*** degli impianti, qualora non previsto dall'autorizzazione, e stabilito in tre mesi a partire dalla data di messa in esercizio degli stessi;
qualora durante la ***fase di messa a regime*** si evidenziassero eventi tali da rendere necessaria una proroga rispetto al termine fissato nella prescrizione autorizzativa, I'esercente dovra presentare una richiesta nella quale dovranno essere:
- descritti sommariamente gli eventi che hanno determinato la necessita di
richiedere tale proroga
- indicate il nuovo termine per la ***messa a regime***.
es geht um den Bau einer Biogasanlage und ihre Inbetriebnahme (messa in esercizio). Wie l�sst sich hiervon messa in regime wohl abgrenzen?
Danke!
- debba essere trasmesso, 30 giorni prima della messa in esercizio, il progetto esecutivo dell'impianto;
(...)
- ***la messa in esercizio e a regime*** debbano avvenire seguendo le seguenti disposizioni;
r
� I'esercente, almeno 15 giorni prima di dare inizio alla messa in esercizio degli impianti, deve dame comunicazione alla Provincia, al Comune ed all'ARPA competente per territorio;
� il termine massimo per la ***messa a regime*** degli impianti, qualora non previsto dall'autorizzazione, e stabilito in tre mesi a partire dalla data di messa in esercizio degli stessi;
qualora durante la ***fase di messa a regime*** si evidenziassero eventi tali da rendere necessaria una proroga rispetto al termine fissato nella prescrizione autorizzativa, I'esercente dovra presentare una richiesta nella quale dovranno essere:
- descritti sommariamente gli eventi che hanno determinato la necessita di
richiedere tale proroga
- indicate il nuovo termine per la ***messa a regime***.
Proposed translations
(German)
3 | Hochfahren |
Konrad Schultz
![]() |
3 +1 | Anlagenanlauf |
Dra Molnar
![]() |
2 | Dauerbetrieb |
Paola Manfreda
![]() |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Hochfahren
Zum Anfahren wird der Schalter betätigt, das Hochfahren geht dann bis die Nennleistung erreicht ist.
Reference:
http://www.schmack-biogas.com/wDeutsch/biogasanlage-informationen/anfahren-einer-biogasanlage.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe! Anlagenanlauf klingt aber auch recht plausibel in dem Kontext."
+1
2 hrs
Anlagenanlauf
Die Definition von Paola passt m.E. sehr gut, sie beschreibt den Betriebszustand der Anlage vom Start bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie volle Leistung bringt. Siehe z.B.:
Hierbei können unterschiedliche Betriebszustände wie Anlagenanlauf, Leerlauf, Normalbetrieb und Notbremsungen analysiert werden.
http://www.volker-quaschning.de/artikel/windsimulation/index...
Buon lavoro!
Hierbei können unterschiedliche Betriebszustände wie Anlagenanlauf, Leerlauf, Normalbetrieb und Notbremsungen analysiert werden.
http://www.volker-quaschning.de/artikel/windsimulation/index...
Buon lavoro!
8 hrs
Dauerbetrieb
ich finde, dass hier Dauerbetrieb gut passt, weil Dauerbetrieb das Erreichen der vorgegebenen Anlagenleistung voraussetzt
Erreichen der Bedingungen für den Dauerbetrieb der Anlage
Inbetriebnahme und Dauerbetrieb
http://books.google.de/books?id=EB2VzPE7N0cC&pg=PT14&lpg=PT1...
Erreichen der Bedingungen für den Dauerbetrieb der Anlage
Inbetriebnahme und Dauerbetrieb
http://books.google.de/books?id=EB2VzPE7N0cC&pg=PT14&lpg=PT1...
Discussion