Italian to German Tech/Engineering Engineering (general)

Hallo Leute,

es geht um den Bau einer Biogasanlage und ihre Inbetriebnahme (messa in esercizio). Wie l�sst sich hiervon messa in regime wohl abgrenzen?

Danke!

- debba essere trasmesso, 30 giorni prima della messa in esercizio, il progetto esecutivo dell'impianto;
(...)
- ***la messa in esercizio e a regime*** debbano avvenire seguendo le seguenti disposizioni;
r
� I'esercente, almeno 15 giorni prima di dare inizio alla messa in esercizio degli impianti, deve dame comunicazione alla Provincia, al Comune ed all'ARPA competente per territorio;
� il termine massimo per la ***messa a regime*** degli impianti, qualora non previsto dall'autorizzazione, e stabilito in tre mesi a partire dalla data di messa in esercizio degli stessi;
qualora durante la ***fase di messa a regime*** si evidenziassero eventi tali da rendere necessaria una proroga rispetto al termine fissato nella prescrizione autorizzativa, I'esercente dovra presentare una richiesta nella quale dovranno essere:
- descritti sommariamente gli eventi che hanno determinato la necessita di
richiedere tale proroga
- indicate il nuovo termine per la ***messa a regime***.