Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lucernai
German translation:
Dachfenster, Oberlichter
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German, Russian to Italian
lucernai
Le forti raffiche di vento hanno divelto numerosi *lucernai*, in particolare nella zona partenze e nella zona ceck-ln; danneggiato i dispositivi di fissaggio delle lastre costituenti i *lucernai*; imbibito le lastre di cartongesso del controsoffitto .... ecc.
| 3 +3 | Dachfenster, Oberlichter |
Michaela Mersetzky
|
| 3 +3 | Dachfenster |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 -2 | Lampe |
Ruth Wöhlk
|
Feb 10, 2009 17:56: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "lucernal (?) " to "lucernai"
Proposed translations
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Dachfenster, Oberlichter
"PORTE / INFISSI / LUCERNAI"
http://www.silla.it/porte/pag1.html#
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-02-10 17:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Auf dieser Seite kannst Du Dir "lucernari" (offenbar ist beides gebräuchlich) ansehen:
http://www.centroportefinestre.it/prodotti.php
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Dachfenster
| agree |
Heike Steffens
1 min
|
| agree |
Dra Molnar
: concordo :-)
3 mins
|
| agree |
Gaby Frings
7 days
|
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Lampe
| disagree |
Christel Zipfel
: ein lucernaio ist definitiv keine Lampe
4 mins
|
| disagree |
ama1357
: non è la stessa cosa
3 days 15 hrs
|
Something went wrong...