Aug 24, 2020 14:43
4 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
posata con stacco fonico
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
posata con stacco fonico
Bagno con vasca:
Vasca da bagno in acrilico ***posata con stacco fonico***
Le vasche vengono separate dalla muratura con nastri in schiuma espansa o nastro continuo in Neoprene.
Mensola in metallo con porta-sapone, miscelatore monocomando e doccetta a mano, gancio porta asciugamano.
qualcuno sa come si indende?
Si tratta di una relazione tecnica descrittiva di un complesso abitativo
Grazie
Vasca da bagno in acrilico ***posata con stacco fonico***
Le vasche vengono separate dalla muratura con nastri in schiuma espansa o nastro continuo in Neoprene.
Mensola in metallo con porta-sapone, miscelatore monocomando e doccetta a mano, gancio porta asciugamano.
qualcuno sa come si indende?
Si tratta di una relazione tecnica descrittiva di un complesso abitativo
Grazie
Proposed translations
(German)
| 4 | mit akustischer Trennung gestellt |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 45 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
mit akustischer Trennung gestellt
Ancora uno stacco fonico delinea il paesaggio naturale e umano della Calabria che ormai era alle nostre spalle.
http://www.tizianaweb.it/r2.htm
Dämmung des Schalls zur akustischen Trennung
Mit Schalldämmung (in englisch soundproofing) kann man die akustische Trennung zwischen Räumen verbessern.
https://www.aixfoam.de/info/de/schalldaemmung-schalldaempfun...
Der Installateur sollte eine akustische Trennung zwischen Wanne und Baukörper konsequent gewährleisten, damit Körperschallbrücken gar nicht erst entstehen können.
https://www.tab.de/artikel/tab_Schallschutz_fuer_Wannen_1305...
Maßnahmen zum Schallschutz beim Einbau von Bade- und Brausewannen
:
In einigen Sets ebenfalls enthalten ist auch ein Schalldämmband zur akustischen Trennung der Abmauerung von Wannenrand und Wänden.
https://www.ikz.de/ikz-praxis-archiv/p0107/010703.php
vasca da bagno in acrilico ***posata con stacco fonico***
Le vasche vengono separate dalla muratura con nastri in schiuma espansa o nastro continuo in Neoprene.
=>
Acryl-Badewanne *** mit akustischer Trennung gestellt ***.
Die Tanks werden durch Schaumstoff oder kontinuierliches Neoprenband vom Mauerwerk getrennt.
http://www.tizianaweb.it/r2.htm
Dämmung des Schalls zur akustischen Trennung
Mit Schalldämmung (in englisch soundproofing) kann man die akustische Trennung zwischen Räumen verbessern.
https://www.aixfoam.de/info/de/schalldaemmung-schalldaempfun...
Der Installateur sollte eine akustische Trennung zwischen Wanne und Baukörper konsequent gewährleisten, damit Körperschallbrücken gar nicht erst entstehen können.
https://www.tab.de/artikel/tab_Schallschutz_fuer_Wannen_1305...
Maßnahmen zum Schallschutz beim Einbau von Bade- und Brausewannen
:
In einigen Sets ebenfalls enthalten ist auch ein Schalldämmband zur akustischen Trennung der Abmauerung von Wannenrand und Wänden.
https://www.ikz.de/ikz-praxis-archiv/p0107/010703.php
vasca da bagno in acrilico ***posata con stacco fonico***
Le vasche vengono separate dalla muratura con nastri in schiuma espansa o nastro continuo in Neoprene.
=>
Acryl-Badewanne *** mit akustischer Trennung gestellt ***.
Die Tanks werden durch Schaumstoff oder kontinuierliches Neoprenband vom Mauerwerk getrennt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank:-) "
Discussion
www.kaldewei.de/produkte/badewannen/extras-installation/sch...
www.megabad.com/produkte-bad-montagezubehoer-schallschutz-k...