Glossary entry

Italian term or phrase:

temperatura convenzionale dei reflui

German translation:

konventionelle Temperatur des Abwassers / des Prozessabwassers

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 12, 2011 21:46
13 yrs ago
Italian term

temperatura convenzionale dei reflui

Italian to German Tech/Engineering Energy / Power Generation Erneuerbare Energien - Geothermie
Bezug [Decreto Romani 3 marzo 2011 N°28 sulla promozione dell’uso dell’energia da fonti rinnovabili -
http://www.gazzettaufficiale.it/guridb/dispatcher?service=1&...]:

Art. 9 (Disposizioni specifiche in materia di energia geotermica)
1. Al decreto legislativo 11 febbraio 2010, n. 22, sono apportate le seguenti modificazioni:
a) all’articolo 1:
1) dopo il comma 3, è aggiunto il seguente: “3-bis. Al fine di promuovere la ricerca e lo sviluppo
di nuove centrali geotermoelettriche a ridotto impatto ambientale di cui all’articolo 9 del
decreto legislativo 29 dicembre 2003, n. 387, sono altresì di interesse nazionale i fluidi
geotermici a media ed alta entalpia finalizzati alla sperimentazione, su tutto il territorio
nazionale, di impianti pilota con reiniezione del fluido geotermico nelle stesse formazioni di
provenienza, e comunque con emissioni nulle, con potenza nominale installata non superiore a 5
MW per ciascuna centrale, per un impegno complessivo autorizzabile non superiore ai 50 MW; per
ogni proponente non possono in ogni caso essere autorizzati più di tre impianti, ciascuno di
potenza nominale non superiore a 5 MW”;
2) il comma 4 è sostituito dal seguente: “4. Fatto salvo quanto disposto ai comma 3, 3-bis e 5,
sono di interesse locale le risorse geotermiche a media e bassa entalpia, o quelle
economicamente utilizzabili per la realizzazione di un progetto geotermico, riferito all'insieme
degli impianti nell'ambito del titolo di legittimazione, di potenza inferiore a 20 MW ottenibili dal
solo fluido geotermico alla temperatura convenzionale dei reflui di 15 gradi centigradi.”; ...

ExpertInnen gefragt - mit vorauseilendem Dank, auch allen, die sich aufgerufen fühlen!

Andreas
Change log

Apr 15, 2011 04:37: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

5 hrs
Selected

konventionelle Temperatur des Abwassers

refluo = Abwasser

Dal testo della domanda:
"dal solo fluido geotermico alla **temperatura convenzionale dei reflui** di 15 gradi centigradi".

Das tägliche ***Abwasser eines geothermischen 1 000 MW-Kraftwerkes***...
http://gw.eduhi.at/thema/energie/geotherm/geotherm.htm

Energie aus Abwasser
Je tiefer die ***Temperatur des Abwassers*** ist, desto grösser muss der ...
www.feka.ch/pdf/FEKA_Energie_aus_Abwasser.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, dir und Maren! War drauf und dran, den Kuchen aufzuteilen, doch die gegoogleten Einträge und Schlegelmilchs "reflui di processo" (Prozessabwasser) haben mich zu deinem Vorschlag gezogen. Danke nochmals! A."
13 hrs
Italian term (edited): refluo

Rückfluss

(....sofern reflui das zentrale Übersetzungsproblem ist)

refluo hier einfach Rückfluss,
da auch von reiniezione die Rede ist,
siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Geothermie
"Heute werden die abgekühlten Fluide in die Lagerstätte reinjiziert (zurückgepumpt). So werden negative Umwelteinwirkungen vermieden und gleichzeitig die Produktivität durch Aufrechterhalten eines höheren Druckniveaus in der Lagerstätte verbessert."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search