Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
profilo di scambio prevedibile
German translation:
Profil mit planbarem Energietausch
Added to glossary by
Heike Steffens
Jul 28, 2010 18:06
14 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
profilo di scambio prevedibile
Italian to German
Law/Patents
Energy / Power Generation
PV-Anlage
Per i sistemi con ***profilo di scambio prevedibile***, le tariffe di cui all'articolo 8 sono incrementate del 20% relativamente all'energia prodotta in ciascun giorno in cui sono verificate le condizioni di cui all'articolo 2,...
Es gibt den sog. "scambio sul posto", den "Austausch vor Ort", bei dem die erzeugte Energie in das Netz eingespeist und zu Eigenzwecken wieder entnommen werden kann.
Ob das hier eine Rolle spielt? Die wörtliche Übersetzung mit "vorhersehbares Austauschprofil" finde ich mehr als fragwürdig.
Hoffentlich hat jemand Erfahrung mit diesen Vergütungsbestimmungen für PV-Anlagen & Co. :-)
Es gibt den sog. "scambio sul posto", den "Austausch vor Ort", bei dem die erzeugte Energie in das Netz eingespeist und zu Eigenzwecken wieder entnommen werden kann.
Ob das hier eine Rolle spielt? Die wörtliche Übersetzung mit "vorhersehbares Austauschprofil" finde ich mehr als fragwürdig.
Hoffentlich hat jemand Erfahrung mit diesen Vergütungsbestimmungen für PV-Anlagen & Co. :-)
Proposed translations
(German)
| 2 | Profil mit vorhersehbarem Energietausch |
Eva Bartilucci
|
Proposed translations
21 hrs
Eva Bartilucci
Germany
Germany
Native in German
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
3
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Eva. Statt "vorhersehbar" habe ich mich am Ende für "planbar" entschieden :-)"
Reference comments
1 hr
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Reference:
Art. 2 Abs. 1 q) des Conto Energia 2011
Habe leider keine deutsche Übersetzung gefunden, dafür aber den Originaltext. Vielleicht ist eine relativ wortgetreue Übersetzung tatsächlich am besten? Der "scambio sul posto" ist übrigens unter Abs. 1 p) erwähnt, ist also ein gesonderter Punkt.
Example sentence:
Hanno diritto ad un incremento del 20% della tariffa di riferimento gli impianti che adottano "sistemi con profilo di scambio prevedibile".
Something went wrong...