Unter "cassetta raccolta monitoraggio" würde ich weniger eine String-Box, in der lediglich die einzelnen Abzweige zusammengefasst werden, sondern eine Steuer- und Überwachungseinheit verstehen.

Nur wenige deutsche Wechselrichterhersteller setzen schon Elektroniken mit verteilter Intelligenz am Solarmodul ein. Der größte deutsche Hersteller SMA führt alle Strings zum Wechselrichter und steuert und überwacht von dort aus. Es ist deshalb nicht leicht, den passenden deutschen Ausdruck zu finden.

di un quadro logicamente coerente e a razionalizzare integralmente i diversi sistemi di raccolta, monitoraggio e comunicazione dei dati previsti dall’ acquis ambientale.
in einem logisch kohärenten Rahmen erforderlich sind, und die verschiedenen, im geltenden Umweltrecht vorgesehenen Ansätze für die Datenerhebung, -überwachung und –berichterstattung umfassend rationalisieren.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,de&lang=...

monitoraggio m. [tech.] die Überwachung
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

String-Wechselrichter
Bei der String-Technologie wird der Photovoltaik-Generator in einzelne Modulflächen unterteilt und jedem dieser einzelnen "Strings" ein eigener String-Wechselrichter zugeordnet. Durch diese Technik werden die Systemkosten reduziert, die Installation wird wesentlich erleichtert und der Energieertrag sowie die Anlagenverfügbarkeit erhöht.
http://www.flimpex.com/solar-glossar.htm

Die Sicherheit habe ich auf "Medium" gesetzt, weil aus dem Kontext nicht hervorgeht, ob die die Ausgänge der Strings bereits Wechselstrom oder noch Gleichstrom liefern und ob die Stringsteuerung demzufolge einen String-Wechselrichter enthält oder nicht.