Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2010 06:40
14 yrs ago
Italian term
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
nastro monitore
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solaranlage
Fornitura e posa in opera di tubo PVC rigido tipo “N” 160 mm. Compresi accessori e pezzi speciali per il cavo MT e di nastro monitore, come da norma CEI 11-37 e da disposizioni costruttive dell'ENEL.
Cavidotto in PVC (Cloruro di Polivinile) rigido a norma europea EN50086-2-4 A1 CEI 23-4, CEI 23-46 V1, serie IP-N, con marchio di qualità IMQ, autoestinguenti, resistenza allo schiacciamento > 450 N, con deformazione max 5%, resistente all’urto da 15 J a 40 J, colore nero, banda gialla di identificazione. Giunzione: bicchieratura a sezione cilindrica ad una estremità. Fornitura in barre
Weiss jemand, was für ein nastro monitore gemeint ist? Vielen Dank
Cavidotto in PVC (Cloruro di Polivinile) rigido a norma europea EN50086-2-4 A1 CEI 23-4, CEI 23-46 V1, serie IP-N, con marchio di qualità IMQ, autoestinguenti, resistenza allo schiacciamento > 450 N, con deformazione max 5%, resistente all’urto da 15 J a 40 J, colore nero, banda gialla di identificazione. Giunzione: bicchieratura a sezione cilindrica ad una estremità. Fornitura in barre
Weiss jemand, was für ein nastro monitore gemeint ist? Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | Warnband? |
dtl
|
| 5 | Warnband |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 27, 2010 11:09: dtl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1203556">Gabriele Metzler's</a> old entry - "nastro monitore"" to ""Warnband""
Proposed translations
34 mins
Selected
Warnband?
Es ist ein Band bzw. eine Schleife, die bei nachtraeglichen arbeiten, die Elektroanlage signalisiert, so dass die rohre nicht beschaedigt werden
Note from asker:
| Super Danke euch beiden! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
Warnband
CEI 11-37: 2003-07
Guida per l'esecuzione degli impianti di terra nei
sistemi utilizzatori di energia alimentati a tensione
maggiore di 1 kV
http://www.dehn.de/design07_frame/italiano/pdf/blitzplaner_i...
Dieses Dokument wurde unter Berücksichtigung folgender CEI- bzw. DIN VDE Normen
ausgearbeitet:
- CEI 81-1: „ Protezione delle strutture contro i fulmini“
November 1995
- CEI 81-1: “ Protezione delle strutture contro i fulmini”
Variante Dezember 1996
- CEI 81-3: “Valore medi dell numero dei fulmini a terra per
anno e per chilometro quadrato dei comuni
d’ Italia, in ordine alfabetico.
Elenco dei comuni.”
- CEI 81-4: “Valutazione del rischio dovuto al fulmine”
Dezember 1996
- CEI 11-37: “Guida per l’ esecuzione degli impianti di terra
di stabilimenti per sistemi di I,II e III categ”
- CEI 64-8/4: “Impianti elettrici utilizzatori a tensione
nominale non superiore a 1000V AC e 1500V DC,
Parte 4: Prescrizioni per la sicurezza”
http://www.tbt.bz.it/Beispiele/Elektroprojekt/Max_Mustermann...
monitorare = überwachen
http://it.lingostudy.de/exec/SID_LgYipYWPQVnqFpM5HGsZ3QinnvU...
premonitorio = warnend
il segno premonitore = das warnende Vorzeichen
http://it.lingostudy.de/exec/SID_LgYipYWPQVnqFpM5HGsZ3QinnvU...
nastro autoadesivo das Selbstklebeband
nastro bagagli das Gepäckband
nastro colorato das Farbband
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
nastro monitore ist also ein Warnband, so wie man es zur Kennzeichnung von Erdkabeln verwendet. Wird ca. 0,5 m über dem Kabel verlegt.
siehe:
http://www.elektro.it/cavi_interrati/cavi_interrati_02.htm
(nicht kopierbar)
Fornitura e posa di tubo in PVC diametro 50 mm e canaletta
metallica lunghezza 60 mm e relativi accessori, per protezione
cavi , a vista o posati dentro scanalatura già predisposta,
comprese le operazioni di fissaggio e ripristino. Al m Euro tredici/41 m € 13,41
Fornitura e posa di nastro monitore con scritta "Attenzione cavi
elettrici" Al m Euro 0/20
http://www.comunedisanremo.it/files/elencoprezzi_1.pdf
b) Posa di nastro monitore colorato per la segnalazione del tubo o cavo e per l’identificazione del proprietario (enel, telecom, gas, ecc.);
http://www.unionegrangiavercellese.com/cgi-bin/archivio/CR_R...
· posa di tubazioni: in questo caso l’impresa esegue
lo scavo, posa lo strato di sabbia, vi sovrappone le
tubazioni, ricopre le tubazioni con terra vagliata, sopra il
primo strato di terreno dello spessore di 25 cm,
correttamente compattato, dispone il nastro monitore e
conclude il ritombamento dello scavo compreso il
ripristino della pavimentazione.
· Verlegung von Rohrleitungen: in diesem Falle wird
die Firma zuerst den Graben ausheben, dann das Sandbett
ausbringen, darauf die Rohrleitungen verlegen und diese mit
gesiebter Erde abdecken; auf diese folgt eine erste Schicht
von Erdreich mit einer Dicke von 25 cm, fachgerecht
verdichtet; dann ist das Warnband auszubringen und der
Rest des Grabens aufzufüllen sowie der Belag
wiederherzustellen.
http://www.aereti.it/index.php?eID=tx_nawsecuredl&u=0&file=u...
Der letzte Artikel dürfte auch eine Reihe weiterer nützlicher Begriffe enthalten.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-27 18:44:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anmerkung: Als Elektroingenieur kenne ich diese Dinge seit langem.
Guida per l'esecuzione degli impianti di terra nei
sistemi utilizzatori di energia alimentati a tensione
maggiore di 1 kV
http://www.dehn.de/design07_frame/italiano/pdf/blitzplaner_i...
Dieses Dokument wurde unter Berücksichtigung folgender CEI- bzw. DIN VDE Normen
ausgearbeitet:
- CEI 81-1: „ Protezione delle strutture contro i fulmini“
November 1995
- CEI 81-1: “ Protezione delle strutture contro i fulmini”
Variante Dezember 1996
- CEI 81-3: “Valore medi dell numero dei fulmini a terra per
anno e per chilometro quadrato dei comuni
d’ Italia, in ordine alfabetico.
Elenco dei comuni.”
- CEI 81-4: “Valutazione del rischio dovuto al fulmine”
Dezember 1996
- CEI 11-37: “Guida per l’ esecuzione degli impianti di terra
di stabilimenti per sistemi di I,II e III categ”
- CEI 64-8/4: “Impianti elettrici utilizzatori a tensione
nominale non superiore a 1000V AC e 1500V DC,
Parte 4: Prescrizioni per la sicurezza”
http://www.tbt.bz.it/Beispiele/Elektroprojekt/Max_Mustermann...
monitorare = überwachen
http://it.lingostudy.de/exec/SID_LgYipYWPQVnqFpM5HGsZ3QinnvU...
premonitorio = warnend
il segno premonitore = das warnende Vorzeichen
http://it.lingostudy.de/exec/SID_LgYipYWPQVnqFpM5HGsZ3QinnvU...
nastro autoadesivo das Selbstklebeband
nastro bagagli das Gepäckband
nastro colorato das Farbband
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
nastro monitore ist also ein Warnband, so wie man es zur Kennzeichnung von Erdkabeln verwendet. Wird ca. 0,5 m über dem Kabel verlegt.
siehe:
http://www.elektro.it/cavi_interrati/cavi_interrati_02.htm
(nicht kopierbar)
Fornitura e posa di tubo in PVC diametro 50 mm e canaletta
metallica lunghezza 60 mm e relativi accessori, per protezione
cavi , a vista o posati dentro scanalatura già predisposta,
comprese le operazioni di fissaggio e ripristino. Al m Euro tredici/41 m € 13,41
Fornitura e posa di nastro monitore con scritta "Attenzione cavi
elettrici" Al m Euro 0/20
http://www.comunedisanremo.it/files/elencoprezzi_1.pdf
b) Posa di nastro monitore colorato per la segnalazione del tubo o cavo e per l’identificazione del proprietario (enel, telecom, gas, ecc.);
http://www.unionegrangiavercellese.com/cgi-bin/archivio/CR_R...
· posa di tubazioni: in questo caso l’impresa esegue
lo scavo, posa lo strato di sabbia, vi sovrappone le
tubazioni, ricopre le tubazioni con terra vagliata, sopra il
primo strato di terreno dello spessore di 25 cm,
correttamente compattato, dispone il nastro monitore e
conclude il ritombamento dello scavo compreso il
ripristino della pavimentazione.
· Verlegung von Rohrleitungen: in diesem Falle wird
die Firma zuerst den Graben ausheben, dann das Sandbett
ausbringen, darauf die Rohrleitungen verlegen und diese mit
gesiebter Erde abdecken; auf diese folgt eine erste Schicht
von Erdreich mit einer Dicke von 25 cm, fachgerecht
verdichtet; dann ist das Warnband auszubringen und der
Rest des Grabens aufzufüllen sowie der Belag
wiederherzustellen.
http://www.aereti.it/index.php?eID=tx_nawsecuredl&u=0&file=u...
Der letzte Artikel dürfte auch eine Reihe weiterer nützlicher Begriffe enthalten.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-27 18:44:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anmerkung: Als Elektroingenieur kenne ich diese Dinge seit langem.
Note from asker:
| Ich wollte die Antwort splitten und jedem 2 Punkte geben, aber das funktioniert anscheinend nicht meht! Sorry! |
Discussion
Übrigens, das "ein anderer" bezog sich nicht auf Sie, sondern auf "dtl" (ein anderer Kollege/Kollegin).
Haben Sie sich auch den Areti-Link angesehen?
Frage: War mein letzter Link auch für andere Begriffe hilfreich?