Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
milestone
German translation:
Meilenstein
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jan 5, 2010 12:26
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
milestone
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solarenergie
Hallo Leute,
was meint ihr dazu? Ich finde widerspr�chliche Angaben... Danke!
la fattura xxx del 4 novembre 2009 per la consegna in
sito ed accettazione dell’inverter � superiore a quanto previsto da contratto EPC al raggiungimento della terza ***milestone*** del Corrispettivo A, in quanto essendo variata la potenza nominale installata (da 2.989,5 kWp a
3.033.6 kWp) l’importo della ***milestone*** 3, pari al 15% del corrispettiva A, �
stato ricalcolato sulla base del nuovo prezzo contrattuale (3.050 €/kWp *
3.033,6 kWp), secondo quanto previsto dall’art. 12 del Contratto. Tale fattura �
stata dunque riconosciuta per la sola quota parte riguardante la potenza
nominale dell’impianto stabilita nel contratto EPC (2.989,5 kWp)
was meint ihr dazu? Ich finde widerspr�chliche Angaben... Danke!
la fattura xxx del 4 novembre 2009 per la consegna in
sito ed accettazione dell’inverter � superiore a quanto previsto da contratto EPC al raggiungimento della terza ***milestone*** del Corrispettivo A, in quanto essendo variata la potenza nominale installata (da 2.989,5 kWp a
3.033.6 kWp) l’importo della ***milestone*** 3, pari al 15% del corrispettiva A, �
stato ricalcolato sulla base del nuovo prezzo contrattuale (3.050 €/kWp *
3.033,6 kWp), secondo quanto previsto dall’art. 12 del Contratto. Tale fattura �
stata dunque riconosciuta per la sola quota parte riguardante la potenza
nominale dell’impianto stabilita nel contratto EPC (2.989,5 kWp)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Meilenstein |
mohaase
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Meilenstein
Ich denke es handelt sich hier um diesen Ausdruck aus dem Projektmanagement.
Example sentence:
\
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/construction_civ...
2 hrs
|
|
Danke ! Diesen Kudoz-Eintrag habe ich ganz übersehen.
|
|
| agree |
Konrad Schultz
4 hrs
|
|
Grazie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tatsache! Danke..."
Discussion