Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contratto di vettoriamento
German translation:
Durchleitungsvertrag
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Nov 22, 2009 09:12
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
contratto di vettoriamento
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Si prevede di fornire l’energia termica necessaria tramite l’installazione di un cogeneratore in grado di produrre acqua calda necessaria al processo di essiccamento ed energia elettrica da impiegare per l’alimentazione elettrica sia dell’impianto di essiccamento sia del depuratore nel suo complesso, sia delle utenze esterne dislocate nel territorio, queste ultime alimentabili tramite ***contratti di vettoriamento**** con l’ente gestore della distribuzione dell’energia elettrica nazionale.
Ich bin im Zweifel, ob das hier mit Einspeisevertrag zu übersetzen ist...
Ich bin im Zweifel, ob das hier mit Einspeisevertrag zu übersetzen ist...
Proposed translations
(German)
| 3 | Durchleitungsvertrag |
Paola Manfreda
|
| 4 | Durchleitungsvertrag |
Ulrike Bader
|
| 4 | Netznutzungsvertrag |
Christel Zipfel
|
Change log
Nov 24, 2009 15:10: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "contratto di vettoriamento"" to ""Durchleitungsvertrag""
Proposed translations
7 mins
Selected
Durchleitungsvertrag
http://www.seab.bz.it/fileadmin/user_upload/SEAB/Publikation...
Durchleitung: Transport von Gas für Dritte auf dem lokalen Gasnetz
Stromdurchleitung: Ein neues Preissystem soll ab 2002 für mehr Transparenz bei den Tarifen für die Stromdurchleitung sorgen. Das sagte der Präsident des neu gegründeten Verbandes der Netzbetreiber (VDN) im Verband der Elektrizitätswirtschaft (VDEW), Jürgen Kroneberg, am 19. November 2001 in Berlin. Berichten der Berliner Zeitung vom 20. November 2001 zufolge, soll es insgesamt 18 verschiedene Preisklassen geben.
http://www.stromtip.de/News/8831/VDN-plant-neues-Preissystem...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-22 09:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Schließlich muss noch die "Durchleitung" des vom Dritten gelieferten Stroms zum Verbraucher durch Abschluss eines Durchleitungsvertrags geregelt werden. Die Rechtsnatur des Durchleitungsvertrags ist gesetzlich nicht geregelt. Inhaltlich besteht die "Durchleitung" von Energie nicht etwa im physischen Transport von Energie, sondern in der Einspeisung von Energie an einem Ort des Netzes und der zeitgleichen Entnahme (anderer) Energie an einem anderen Ort des Netzes (Das unterscheidet die Durchleitung von Strom von der Weiterleitung von Daten in Telekommunikationsnetzen, vgl. dazu Koch, Rechtsfragen der Nutzung elektronischer Kommunikationsdienste, BB 1996, 2049 ff.). Art. 103 Abs. 5 S. 4 Nr. 4 GWB a.F. beschrieb den Durchleitungsvertrag als einen Vertrag über die Einspeisung von Energie in das Versorgungsnetz des Netzbetreibers und eine damit verbundene Entnahme. Der Durchleitungsvertrag gibt dem Stromanbieter das Recht, gegen ein vereinbartes Entgelt Energie in das Netz einzuspeisen. Der Netzbetreiber ist verpflichtet, dem (End-) Abnehmer im benötigten Umfang zu jedem gewünschten Zeitpunkt Strom zu liefern.
http://www.vur-online.de/beitrag/10.html
Durchleitung: Transport von Gas für Dritte auf dem lokalen Gasnetz
Stromdurchleitung: Ein neues Preissystem soll ab 2002 für mehr Transparenz bei den Tarifen für die Stromdurchleitung sorgen. Das sagte der Präsident des neu gegründeten Verbandes der Netzbetreiber (VDN) im Verband der Elektrizitätswirtschaft (VDEW), Jürgen Kroneberg, am 19. November 2001 in Berlin. Berichten der Berliner Zeitung vom 20. November 2001 zufolge, soll es insgesamt 18 verschiedene Preisklassen geben.
http://www.stromtip.de/News/8831/VDN-plant-neues-Preissystem...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-22 09:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Schließlich muss noch die "Durchleitung" des vom Dritten gelieferten Stroms zum Verbraucher durch Abschluss eines Durchleitungsvertrags geregelt werden. Die Rechtsnatur des Durchleitungsvertrags ist gesetzlich nicht geregelt. Inhaltlich besteht die "Durchleitung" von Energie nicht etwa im physischen Transport von Energie, sondern in der Einspeisung von Energie an einem Ort des Netzes und der zeitgleichen Entnahme (anderer) Energie an einem anderen Ort des Netzes (Das unterscheidet die Durchleitung von Strom von der Weiterleitung von Daten in Telekommunikationsnetzen, vgl. dazu Koch, Rechtsfragen der Nutzung elektronischer Kommunikationsdienste, BB 1996, 2049 ff.). Art. 103 Abs. 5 S. 4 Nr. 4 GWB a.F. beschrieb den Durchleitungsvertrag als einen Vertrag über die Einspeisung von Energie in das Versorgungsnetz des Netzbetreibers und eine damit verbundene Entnahme. Der Durchleitungsvertrag gibt dem Stromanbieter das Recht, gegen ein vereinbartes Entgelt Energie in das Netz einzuspeisen. Der Netzbetreiber ist verpflichtet, dem (End-) Abnehmer im benötigten Umfang zu jedem gewünschten Zeitpunkt Strom zu liefern.
http://www.vur-online.de/beitrag/10.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Paola, auch an Ulrike und Christel; lt. Kunde ist das der richtige Terminus in diesem Fall"
9 mins
Durchleitungsvertrag
Peer comment(s):
| neutral |
Paola Manfreda
: Ich meinte den zweiten Link. Den habe erst später eingefügt.
8 mins
|
|
Du warst doch schneller!
|
1 hr
Netznutzungsvertrag
Siehe Wikipedia und viele andere Treffer.
Ich stelle diese Antwort nur als Alternative ein. Bin mit den vorherigen Ausführungen völlig einverstanden.
Ich stelle diese Antwort nur als Alternative ein. Bin mit den vorherigen Ausführungen völlig einverstanden.
Discussion
Wenn dir Einspeisevertrag besser gefällt, dann übersetze es doch so. Ich sehe hier kein Problem. Scheint ja auch geläufiger zu sein als Durchleitung, was eher ein Fachterminus ist. Schönen Sonntag noch.