Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carpenteria metallica
German translation:
Metalltragkonstruktion
Added to glossary by
Andreas Velvet
Jul 1, 2009 21:39
15 yrs ago
8 viewers *
Italian term
carpenteria metallica
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solarenergie
Nach wie vor geht es um eine Photovoltaikanlage (innerhalb eines Vertrags), diesmal ohne hilfreiche Verweise:
• Fornitura e posa in opera di carpenteria metallica di supporto ai pannelli fotovoltaici
= • Lieferung und Installation
-von die Photovoltaikgeneratoren stützenden Metallkonstruktionen(evtl.?)/Baueisenwaren(wohl weniger!) ODER
-von M. zur Stützung der Ph. ODER??
... Danke/Grazie!!
• Fornitura e posa in opera di carpenteria metallica di supporto ai pannelli fotovoltaici
= • Lieferung und Installation
-von die Photovoltaikgeneratoren stützenden Metallkonstruktionen(evtl.?)/Baueisenwaren(wohl weniger!) ODER
-von M. zur Stützung der Ph. ODER??
... Danke/Grazie!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Stahlkonstruktion |
Maren Paetzo (X)
|
| 3 +2 | Metallgerüst |
Ljapunov
|
| 4 | Baumetallarbeiten |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Stahlkonstruktion
...aus einer Stahlkonstruktion...
oder auch Stahlunterkonstruktion, um "supporto" zu berücksichtigen
das "von die" willst du aber nicht etwa so lassen? von Generatoren ist an der Stelle doch auch garnicht die Rede...
oder auch Stahlunterkonstruktion, um "supporto" zu berücksichtigen
das "von die" willst du aber nicht etwa so lassen? von Generatoren ist an der Stelle doch auch garnicht die Rede...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
"
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
Baumetallarbeiten
carpenteria f. [constr.] das Fachwerk
carpenteria f. [constr.] der Rahmenbau
carpenteria f. die Zimmerei
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Aus dem
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge
Vocabolario comune per gli appalti pubblici
..
20.3 BAUTISCHLER- UND ZIMMERMANNSARBEITEN AUS HOLZ
20.3 LAVORI DI FALEGNAMERIA E CARPENTERIA IN LEGNO PER COSTRUZIONI
28.12 Baumetallarbeiten 28.12 Lavori di carpenteria metallica
http://www.provinz.bz.it/olp/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-02 00:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Im Textzusammenhang ist Baumetallarbeiten nur schwer unterzubringen. Hier müßte man es mit "Liefern (hier fehlt: Errichten) und Fertigstellung (wörtlich: Inbetriebnahme) von Metallgerüsten" umschreiben.
carpenteria f. [constr.] der Rahmenbau
carpenteria f. die Zimmerei
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Aus dem
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge
Vocabolario comune per gli appalti pubblici
..
20.3 BAUTISCHLER- UND ZIMMERMANNSARBEITEN AUS HOLZ
20.3 LAVORI DI FALEGNAMERIA E CARPENTERIA IN LEGNO PER COSTRUZIONI
28.12 Baumetallarbeiten 28.12 Lavori di carpenteria metallica
http://www.provinz.bz.it/olp/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-02 00:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Im Textzusammenhang ist Baumetallarbeiten nur schwer unterzubringen. Hier müßte man es mit "Liefern (hier fehlt: Errichten) und Fertigstellung (wörtlich: Inbetriebnahme) von Metallgerüsten" umschreiben.
+2
10 hrs
Metallgerüst
...
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: würde ich auch sagen
19 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Ulrike Bader
: ich auch
39 mins
|
|
danke
|
Something went wrong...