This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 25, 2009 11:37
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German, Russian to Italian
Stato analitico ed estimativo
Italian to German
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Bilanzen
Hallo Leute,
es geht um ein Revisionsverfahren, für das der Antragsteller folgende Unterlagen vorlegt:
Rilevato che il ricorso contiene:
1) Situazione contabile aggiornata e relazione sulla situazione economico-patrimoniale e
finanziaria dell'impresa al 31.12,2008;
2) *Stato analitico ed estimativo* delle attività;
3) Elenco nominativo dei creditori con indicazione dei rispettivi crediti e delle cause di prelazione;
Wie sagt man das fachmännisch? Danke!
es geht um ein Revisionsverfahren, für das der Antragsteller folgende Unterlagen vorlegt:
Rilevato che il ricorso contiene:
1) Situazione contabile aggiornata e relazione sulla situazione economico-patrimoniale e
finanziaria dell'impresa al 31.12,2008;
2) *Stato analitico ed estimativo* delle attività;
3) Elenco nominativo dei creditori con indicazione dei rispettivi crediti e delle cause di prelazione;
Wie sagt man das fachmännisch? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Analyse und Ein(schätzung) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Analyse und Ein(schätzung)
...
Note from asker:
| Es ist wohl eher etwas wie detaillierte Aufstellung und Bewertung der.... .... wie ich jetzt im Kontext sehen. Aber danke! |
Discussion
Es müsste doch Interesse & die Möglichkeit bestehen, die KudoZ-Listen immer anreichern zu können?!
Un saluto
Andreas
//Aufgegliedertes Vermögensverzeichnis unter Anführung der Schätzwerte//
handelt, was zwei weitere EUR-LEX-Vorschläge
//Geordnete und geschätzte Übersicht des Aktivvermögens// &
//(Aufstellung der Aktiva mit Wertangabe)//
noch übertrifft.
Grüße
Andreas