Italian to German Tech/Engineering Energy / Power Generation

Hoffentlich strapaziere ich Eure Geduld nicht allzusehr... Ich verspreche, dass ich nie nie wieder so einen Text annehmen werde (aber wer konnte das schon ahnen ?) ;-))

Hier bräuchte ich nochmals Hilfe:

La ripresa del servizio è coordinata dal Gestore dai propri centri di controllo e teleconduzione tenendo conto di:
- disponibilità di **generazione funzionante** sui servizi ausiliari;
- disponibilità di **generazione ferma** in grado di fornire il servizio di black start up;

Meine ÜB soweit:
Die Wiederaufnahme des Betriebs wird von dem Betreiber in dessen Kontroll- und Fernüberwachungszentralen koordiniert, unter Berücksichtigung:
- der Verfügbarkeit für eine **funktionierende Erzeugung** (?) auf den Nebenanlagen;
- der Verfügbarkeit für eine **stillstehende Erzeugung** (?), die in der Lage ist, die Systemdienstleistung der Schwarzstartfähigkeit (black start up) zu erbringen;

Das kommt mir SEHR merkwürdig vor, aber bisher ist es mir nicht gelungen, herauszufinden, wie das gemeint ist. Help?