Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collegamenti ridondanti
German translation:
redundante Verbindungen
Added to glossary by
Heike Steffens
Sep 13, 2006 07:26
18 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
collegamento ridondato
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Per tutte le condizioni di funzionamento citate i sistemi di telecomunicazione sono sempre dotati di **collegamenti ridondati**, ove possibile con vie di connessione fisicamente diverse, al fine di garantire gli elevati obiettivi di disponibilità e affidabilità (99,99%).
Welcher Art sind denn bitte diese "collegamenti"? Leider habe ich keine Übersetzung dafür finden können .
Danke im Voraus!
Welcher Art sind denn bitte diese "collegamenti"? Leider habe ich keine Übersetzung dafür finden können .
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | redundante Verbindung |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | redundante Schaltung |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
redundante Verbindung
Hallo!
Das sind redundante Verbindungen!!!
Fehler im Italienischen!
http://www.tecchannel.de/netzwerk/networkworld/technologyupd...
http://www.tas.de/site_news_meldung2.htm
Das sind redundante Verbindungen!!!
Fehler im Italienischen!
http://www.tecchannel.de/netzwerk/networkworld/technologyupd...
http://www.tas.de/site_news_meldung2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr Aniello!
Grazie anche (nuovamente) a te, Margherita, ma mi sembra più corretta la proposta di Aniello. Una buona serata a tutti!"
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
redundante Schaltung
sempre questo ho usato
Discussion