Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
circuito in c.a./in c.c. (Verkürzungen)
German translation:
AC/DC-Kreis
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Jan 10, 2006 10:42
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
circuito in c.a./in c.c. (Verkürzungen)
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Ich weiss schon, was es ist (italienisch für Wechsel- und Gleichstromkreislauf), weiss aber nicht wie es verkürzt auf deutsch kommt !
Vielen Dank für Ihre Hilfe !
:-) Manuela
Vielen Dank für Ihre Hilfe !
:-) Manuela
Proposed translations
(German)
| 4 | AC/DC-Kreis |
Bettina Thiel
|
| 5 | Gleichstrom-/Wechselstromkreis; GS-/WS-Kreis |
Ion Chiru
|
Proposed translations
8 mins
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
circuito in c.a./in c.c. (Verk�rzungen)
Selected
AC/DC-Kreis
Im Deutschen werden üblicherweise die englischen Abkürzungen verwendet, AC für Wechselstrom und DC für Gleichstrom.
Wobei "circuito" im Bereich Energieerzeugung kein Kreislauf ist, sondern ein Kreis, eine Schaltung oder ein Strompfad (je nach Kontext).
Wobei "circuito" im Bereich Energieerzeugung kein Kreislauf ist, sondern ein Kreis, eine Schaltung oder ein Strompfad (je nach Kontext).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Bettina ! Vielen Dank für Deine Unterricht: ich brauchte sie schön !!!
:-)"
25 mins
Ion Chiru
Works in field
Italian term (edited):
circuito in c.a./in c.c. (Verk�rzungen)
Gleichstrom-/Wechselstromkreis; GS-/WS-Kreis
Es ist vielleicht üblich, wie es oben gesagt wird, solche Abkürzungen zu verwenden. Deutsch ist es aber GS, beziehungsweise WS.
Something went wrong...