Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compenso - correspettivo commerciale
German translation:
Geschäftsentgelte
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 6, 2011 06:50
13 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
compenso - correspettivo commerciale
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Photovoltaik
Es geht um einen Konsulenzvertrag für fotovoltaische Anlagen in Italien.
Die Business Partenr bekommen einen correspettivo, den ich immer mit Entgelt übersetzt habe.
Nun stoße ich auf diesen Absatz:
Compenso
Il compenso riconosciuto è di xxxx euro/MW Pca.
Il suddetto compenso non include il Corrispettivo Commerciale. Il costo per ogni attività è da intendersi IVA esclusa. Tale importo è vincolato proporzionalmente alla diminuzione delle tariffe pubblicate in Italia nel nuovo Conto Energia 2011
Vergütung?
Danke
Die Business Partenr bekommen einen correspettivo, den ich immer mit Entgelt übersetzt habe.
Nun stoße ich auf diesen Absatz:
Compenso
Il compenso riconosciuto è di xxxx euro/MW Pca.
Il suddetto compenso non include il Corrispettivo Commerciale. Il costo per ogni attività è da intendersi IVA esclusa. Tale importo è vincolato proporzionalmente alla diminuzione delle tariffe pubblicate in Italia nel nuovo Conto Energia 2011
Vergütung?
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 | Vergütung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Handelsspanne |
belitrix
|
Proposed translations
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Vergütung
Quartal 2011, ***Vergütung: EUR 0,42/kWh***, im Bau. - Südfrankreich, Region Toulouse, Art: Dachanlagen, Leistung: 4,2 MW, Modulhersteller: Yingli ...
http://beteiligungsfinder.de/Italien-Solarfonds-Leonidas-VI-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-06 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dal dizionario giuridico-economico:
- *corrispettivo* = **Entgelt**, Gegenleistung, (appalto) Werklohn
- *compenso* = 1. (retribuzione) Entgelt, Lohn, **Vergütung**; 2. (indenizzo) Ausgleich, Entschädigung
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-06 07:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
- *corrispettivo* = *Entgelt* . . . . . . . . . dizionario giuridico-economico:
- corrispettivo commerciale = Handelsentgelt(e) . . . .. . . Vorschlag
-----------------------
greenmarket senkt *Handelsentgelte* um 25 Prozent (02.11.2010) Die Emissionshandelsplattform der Bayerischen Börse AG, greenmarket, führt Ende dieses Jahres ...
www.co2-bonus.com/archive_58.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-06-06 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
- *corrispettivo* = *Entgelt* . . . (dizionario giuridico-economico)
- corrispettivo commerciale = Handelsentgelt(e) . . . (mein Vorschlag)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-06 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
corrispettivo commerciale
--> Handelsentgelt(e)
--> Geschäftsentgelt(e)
http://beteiligungsfinder.de/Italien-Solarfonds-Leonidas-VI-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-06 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dal dizionario giuridico-economico:
- *corrispettivo* = **Entgelt**, Gegenleistung, (appalto) Werklohn
- *compenso* = 1. (retribuzione) Entgelt, Lohn, **Vergütung**; 2. (indenizzo) Ausgleich, Entschädigung
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-06 07:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
- *corrispettivo* = *Entgelt* . . . . . . . . . dizionario giuridico-economico:
- corrispettivo commerciale = Handelsentgelt(e) . . . .. . . Vorschlag
-----------------------
greenmarket senkt *Handelsentgelte* um 25 Prozent (02.11.2010) Die Emissionshandelsplattform der Bayerischen Börse AG, greenmarket, führt Ende dieses Jahres ...
www.co2-bonus.com/archive_58.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-06-06 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
- *corrispettivo* = *Entgelt* . . . (dizionario giuridico-economico)
- corrispettivo commerciale = Handelsentgelt(e) . . . (mein Vorschlag)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-06 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
corrispettivo commerciale
--> Handelsentgelt(e)
--> Geschäftsentgelt(e)
Note from asker:
| danke, und wie würdest Du nun den "correspettivo commerciale" nennen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das wars letzten Endes, danke"
41 mins
Handelsspanne
Oben genannter Betrag beinhaltet nicht die Handelsspanne.
Vorschlag
Vorschlag
Something went wrong...