Dec 11, 2012 17:27
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
pensile
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Copertura a verde
Fornitura e posa in opera di sistema multistrato per ***verde pensile estensivo a prato naturale***, costituito da feltro di accumulo e protezione meccanica, elemento di accumulo drenaggio e aerazione, telo filtrante e substrato, sistema di irrigazione, profili e raccordi perimetrali. Sono rispettati i requisiti previsti dalla norma UNI 11235.
Spessore totale del sistema pari a 17 cm ± 5% con spessore di substrato, comprensivo del coefficiente di compattazione, pari a 12 cm; peso a massima saturazione idrica del sistema esclusa vegetazione non superiore a 190 kg/m²; volume d’aria presente nel sistema a PF1 ≥ 55 l/m²; capacità di accumulo idrico del sistema non inferiore a 48 l/m²; il sistema dovrà garantire un quantitativo di acqua disponibile per le piante non inferiore a 42 l/m²; con quantitativo di acqua libera contenuta nel pannello di accumulo non superiore a 4 l/m²; il coefficiente di deflusso del sistema dovrà essere pari a C ≤ 0,36
Fornitura e posa in opera di sistema multistrato per ***verde pensile estensivo a prato naturale***, costituito da feltro di accumulo e protezione meccanica, elemento di accumulo drenaggio e aerazione, telo filtrante e substrato, sistema di irrigazione, profili e raccordi perimetrali. Sono rispettati i requisiti previsti dalla norma UNI 11235.
Spessore totale del sistema pari a 17 cm ± 5% con spessore di substrato, comprensivo del coefficiente di compattazione, pari a 12 cm; peso a massima saturazione idrica del sistema esclusa vegetazione non superiore a 190 kg/m²; volume d’aria presente nel sistema a PF1 ≥ 55 l/m²; capacità di accumulo idrico del sistema non inferiore a 48 l/m²; il sistema dovrà garantire un quantitativo di acqua disponibile per le piante non inferiore a 42 l/m²; con quantitativo di acqua libera contenuta nel pannello di accumulo non superiore a 4 l/m²; il coefficiente di deflusso del sistema dovrà essere pari a C ≤ 0,36
Proposed translations
(German)
3 | Dachbegrünung | Zea_Mays |
Proposed translations
1 hr
Italian term (edited):
verde pensile
Selected
Dachbegrünung
o altro termine invece di "Dach", a seconda di dove vanno a realizzarlo.
Alternativa: Bauwerksbegrünung.
Il prato invece è un "Dachrasen" (IMO basterebbe anche questo).
Alternativa: Bauwerksbegrünung.
Il prato invece è un "Dachrasen" (IMO basterebbe anche questo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...