lembo

Italian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Dal sopralluogo abbiamo constatato una lesione sulla facciata della casa, a lato scalinata, dove risulta un'apertura di 4-5mm ed un evidente rigetto dei due LEMBI indicanti una direzione di moviemtno verso valle del LEMBO inferiore.

sarei molto grata, se qualcuno potesse delucidarmi.

Grazie

PS: AREA SPECIFICA è ingegneria civile (ho selezionato l'apposita voce, ma mi appare odontoiatria)

Discussion

Patrizia Spelzini (asker) Aug 3, 2011: Danke Vielen Dank für eure Erläuterungen, waren sehr hilfreich!
dtl Aug 2, 2011: @Ruth gern geschehen!! ;-)
Ruth Wöhlk Aug 2, 2011: Ah ja, das wusste ich nicht, Danke für die Erläuterung! ;-)
dtl Aug 2, 2011: @Ruth a monte, a valle ist auch vor und danach von etwas bzw. oben oder unten. Deshalb meine Frage. Ich verstehe, dass der untere Rand des Risses sich nach Unten verchiebt, nicht unbedingt bergab, die Ursache kann unterschiedlich sein. Una carrellata di fessure: http://www.manualihoepli.it/media/doc/foto_df/index.htm
Ruth Wöhlk Aug 2, 2011: @dtl Das ist es, was ich daraus gelesen habe, eine horizontale Verschiebung bergab
dtl Aug 2, 2011: lembo = Rand. Ma valle quì è inteso verso il basso? nel senso che la fesura è orizzontale e il lembo inferiore si sposta verso il basso? oppure siamo in montagna o collina?
Ruth Wöhlk Aug 2, 2011: eine Verwerfung der beiden Ränder zeigen eine Bewegung des unteren Randes in Richtung auf das Tal

Italian term

lembo

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Italian term

lembo

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language