This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
connessione in entra esce
cuttlefish tails

Glossary entry

Italian term or phrase:

Password dispositiva

German translation:

Dispositionspasswort/Anweisungspasswort

Added to glossary by Konrad Schultz
Apr 22, 2009 06:40
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term

Password dispositiva

Italian to German Tech/Engineering Computers: Software
Cari colleghi,

sto traducendo un testo di informatica contenente anche un elenco di comandi, come: aggiorna, login ecc.
Come tradurreste "Password dispositiva".
Non è la password di accesso.
Sotto il link www.iccrea.it/hbank.htm ho trovato la seguente spiegazione in italiano:
"Alla prima conferma di esecuzione di un bonifico viene richiesta l'impostazione di una password DISPOSITIVA che, per motivi di sicurezza, deve essere diversa dalla password di accesso."
Ma in tedesco ? Forse avete qualche suggerimento o link in lingua tedesca utile da darmi..Grazie
Proposed translations (German)
3 Dispositinspasswort
4 Einmalpasswort/-kennwort
4 -1 Gerätekennwort
4 -1 Transaktionsnummer
Change log

Apr 27, 2009 16:10: Konrad Schultz Created KOG entry

Discussion

Konrad Schultz Apr 22, 2009:
versus Transaktionsnummern Transaktionsnummern sind numerische Einmalpasswörter. Diese Passwörter immer neu zu beschaffen, ist umständlich. Eine Alternative bilden feste Zweitpasswörter (neben dem Anmeldepasswörter) für bestimmte Transaktionstypen. Gerade damit setzen sie sich von den Einmalpasswörtern ab. http://www.internetwertpapiere.at/servlet/sls/Tornado/notesd...
Konrad Schultz Apr 22, 2009:
Nicht zur einmaligen Verwendung La password dispositiva viene chiesta una sola volta per sessione, quindi, se si emette un bonifico e poi, durante la stessa sessione, se ne emette un altro, questo viene eseguito senza che venga richiesta nuovamente la password dispositiva. Se la sessione scade (semaforo rosso), oppure si chiude il RelaxBanking e si riaccede al servizio, nel momento dell'inoltro di una disposizione verrà chiesta nuovamente la password dispositiva. http://www.iccrea.it/hbank.htm

Proposed translations

1 hr
Selected

Dispositinspasswort

Das Passwort wird für jede Sitzung nur einmal gebraucht,um bestimmte Dispostionen zu treffen (Transaktionen zu genehmigen), bei der nächsten Sitzung aber wiederum! Für verschiedene Geschäfte gibt es verschiedene dieser Passwörter, während das Zusatzpasswort gemeinsam ist.
Dispostives Passwort trifft den Sinn genau (siehe unten), Transaktionspasswort wird vorzugsweise für Aktien verwendet, paßt aber, Dispositionspaßwort ist mein Favorit.
Möglicherweise gibt es noch andere Bezeichnungen für den gleichen Sachverhalt.

Für einige Serviceleistungen wird ausserdem eine Dispositionspasswort verlangt
http://www.iwbank.de/documenti/moduli/konto_de/bankgeschafte...

Sie müssen in Ihrer Anwendung (z. B. in Ihrem E-Shop) noch die Daten zum Zugriff auf ipayment (Account ID, User ID und Transaktionspasswort) hinterlegen.
http://hilfe-center.1und1.de/ipayment/konfiguration_erste_sc...

WOZU DIENT DAS TRANSAKTIONSPASSWORT?
Dabei handelt es sich um das Sicherheitspasswort mit dem der Inhaber der R-Card die Anordnungen im Mitgliederbereich bestätigt. Es wird vom Benutzer selbst bei seinem ersten Einloggen eingerichtet.
http://raiffeisen.qnfs.it/index.php?option=com_content&task=...

I think that is very important also to add a second password to confirm the order(dispositive password) that is differet from the first(log on password).
http://www.clientam.com/smf/index.php?action=printpage;topic...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-22 08:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla, DispositiOnspasswort
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti, allen vielen Dank. Diese Antwort kommt der richtigen Lösung am nächsten. In einem zweisprachigen Dokument fand ich die Übersetzung: Anweisungs-Passwort (ähnlich dem Dispositionspasswort. Vielen Dank. Claudia Böck"
51 mins

Einmalpasswort/-kennwort

Peer comment(s):
agree Ulrike Bader
30 mins
disagree Konrad Schultz : nicht zur einmaligen Verwendung/siehe Diskussion
36 mins
Ich verstehe Deinen Kommentar nicht. Ein Einmalpasswort ist freilich nur zur einmaligen Verwendung gedacht, deshalb heißt es ja auch so.
Something went wrong...
-1
1 hr

Gerätekennwort

Ich habe dieses Wort in den technischen Beschreibungen von Microsoft gefunden.
Reference:

http://technet.microsoft.com/de-de/library/bb691250.aspx

Peer comment(s):
disagree Konrad Schultz : Dein Gerät generiert Passwörter, wird aber durch sie nicht charakterisiert.
26 mins
ich selber benutze auch ein Gerät um dieses passwort zu generieren
Something went wrong...
-1
1 hr

Transaktionsnummer

http://de.wikipedia.org/wiki/Transaktionsnummer

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-22 08:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Also, ich habe selbst Onlinebanking. Früher konnte ich nur meinen Kontostand kontrollieren, aber keine Anweisungen vornehmen: dazu musste ich meinen Status auf "dispositivo" ändern, ich nehme an, das "password dispositivo" dient dazu, Anweisungen / Transaktionen vornehmen zu können, daher erscheint mir irgend etas mit "Transaktion" am passendsten. Transaktionspasswort gibt es im Netz aber leider nur in Bezug auf Wertpapieredepot....
Peer comment(s):
disagree Konrad Schultz : wäre ein spezielles Einmalpasswort/Schneller konnte ich nicht ;-(
12 mins
Hast du auch einen Vorschlag zu bieten oder nur Widersprüche?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search