Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tassa assolta
German translation:
Steuer bezahlt
Added to glossary by
Maurizio Sansone
Feb 7, 2006 16:54
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
assolta
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
italienischer F�hrerschein
Hallo liebe Kollegen/innen,
ich habe einen italienischen Führerschein vor mir liegen und verstehe auf Seite 4 (indicazioni addizionali) die zweite Zeile nicht:
Rilascio per esame
TCG anno rilascio assolta
Mein Versuch:
Ausgestellt nach bestandener Prüfung
TCG (kenne diese Abkürzung nicht) Ausstellungsdatum "assolta"?
Wer weiss, was mit "assolta" gemeint ist?
Danke für die Hilfe
ich habe einen italienischen Führerschein vor mir liegen und verstehe auf Seite 4 (indicazioni addizionali) die zweite Zeile nicht:
Rilascio per esame
TCG anno rilascio assolta
Mein Versuch:
Ausgestellt nach bestandener Prüfung
TCG (kenne diese Abkürzung nicht) Ausstellungsdatum "assolta"?
Wer weiss, was mit "assolta" gemeint ist?
Danke für die Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | bezahlt |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | durchgeführt |
Ingrid Wurmitzer
|
Proposed translations
+2
10 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bezahlt
è solo un´ipotesi, aber ich denke dass TCG eine Steuer (tassa di circolazione) ist, un die wurde bezahlt. Warte auf Bestätigungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Hilft."
11 mins
Ingrid Wurmitzer
Native in German
Works in field
Italian to German & English to German
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German to Italian
durchgeführt
... siehe Erklärung ...
525 g25-Untersuchung Die g25-Untersuchung ( Führerschein ) wurde in der ... wird die Konvertierung auf die neue LG-Nummer nicht automatisch durchgeführt. ...
525 g25-Untersuchung Die g25-Untersuchung ( Führerschein ) wurde in der ... wird die Konvertierung auf die neue LG-Nummer nicht automatisch durchgeführt. ...
Something went wrong...