Jule Eitel Feb 26, 2010:

@Stef72 Hallo, ein bisschen mehr Kontext (Art des Textes, Abschnitt vor und nach dem fraglichen Satz) ist schon erforderlich, um sich ein Bild machen zu können. Dies gilt ganz generell.

Stef72 (asker) Feb 26, 2010:

x Nicole Oppure magari potrei chiedere delucidazioni a chi a scritto il testo...che ne dici ?

Nicole Büchel Feb 26, 2010:

Una bella gatta da pelare... se non sbaglio l'utente dell'outsourcing di solito è la persona alla quale appartiene l'azienda, ciòè l'imprenditore, perché è nel suo interesse a rendere il lavoro più proficuo. In tal caso, potresti scrivere "der Unternehmer", ma non sono per niente sicura se quello che scrivo è giusto...
"Abnehmer" sarebbe più il cliente. Non so. Forse verrebbe la pena scrivere ancora qualche frase in più del contesto...