Apr 21, 2009 17:25
15 yrs ago
Italian term
Nulla ricevendo
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Auftragserteilung, Bestellvorgang
Wie könnte man diese Konstruktion am besten im Deutschen formulieren, und zwar so, dass sie gut und idiomatisch klingt und den Sachverhalt adäquat beschreibt?
***Nulla ricevendo*** riterremo integralmente accettato il nostro ordine.
Meine provisorische Übersetzung lautet "Sofern wir keine weitere Mitteilung von Ihnen erhalten".
Danke für Vorschläge, die ihr unter Umständen habt!
***Nulla ricevendo*** riterremo integralmente accettato il nostro ordine.
Meine provisorische Übersetzung lautet "Sofern wir keine weitere Mitteilung von Ihnen erhalten".
Danke für Vorschläge, die ihr unter Umständen habt!
Proposed translations
13 hrs
Selected
Sollten wir keine (abweichende) Mitteilung Ihrerseits erhalten,...
Im Gegensatz zu Michaela finde ich die zeitliche Einordnung eindeutig, riterremo: Futur I, also bezieht sich der Satz auf etwas, was noch geschehen kann/könnte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hätte die Punkte diesmal gerne geteilt."
2 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
Wenn wir nichts Gegenteiliges/Anderslautendes von Ihnen hören, ...
Aber Dein Vorschlag ist genauso gut.
Aber die zeitliche Einordnung ist im Ausgangssatz ein wenig unklar. Es könnte nämlich genauso gut heißen: Da wir nichts Gegenteiliges von Ihnen gehört haben, gehen wir davon aus, ...
Aber die zeitliche Einordnung ist im Ausgangssatz ein wenig unklar. Es könnte nämlich genauso gut heißen: Da wir nichts Gegenteiliges von Ihnen gehört haben, gehen wir davon aus, ...
14 hrs
Erfolgt/Erhalten wir keine (anderslautende) Rückmeldung/Mitteilung Ihrerseits
Eine weitere Möglichkeit.
Discussion