This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 17, 2005 17:16
19 yrs ago
Italian term

sfillata

Non-PRO Italian to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Kontext: Marktbefragung zum Thema *Handy-Design*.
Einer Begriffsgruppe "Minimalismo natura" sind Eigenschaften zugeordnet wie semplice, fantastico, chiaro und sfillata. Was ist hier mit sfillata wohl gemeint?
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): Giusi Pasi

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Giusi Pasi May 17, 2005:
ich bin Italienerin und ich habe nicht die geringste Ahnung!
Da bleibt wohl nur noch die L�sung mit Kunden fragen....
Non-ProZ.com May 17, 2005:
Es gibt leider keinen Satz, sondern nur die genannte Aufz�hlung.
Minimalismo Natura:
semplice
fantastico
chiaro
indispensabile
risplendente
sfillata
Miriam Ludwig May 17, 2005:
Warum schickst du uns nicht einfach den italienischen Satz mit ein bi�chen Kontext? Vielleicht kommt dann jemand von uns 'drauf...
Non-ProZ.com May 17, 2005:
@Aniello: Hab leider keine Ahnung woher der Text kommt.
Aniello Scognamiglio (X) May 17, 2005:
Ist der Text vielleicht aus S�ditalien? S�ditaliener neigen zur Verdopplung der Konsonanten.
Lalita May 17, 2005:
Man findet sfillata auch f�r "sfilata" = Modenschau. Kann das in Richtung "gestylt" gehen? Oder was mit defilieren (sfilare)...???
Etwas gewagt: sfilata = senza fili??
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search